1
00:00:08,867 --> 00:00:20,478
♪

2
00:00:20,512 --> 00:00:31,890
♪

3
00:00:31,924 --> 00:00:43,535
♪

4
00:00:43,580 --> 00:00:46,400
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

5
00:00:46,455 --> 00:00:54,980
♪

6
00:00:55,014 --> 00:00:57,549
[ Csirkék csattognak ]

7
00:00:57,583 --> 00:01:07,993
♪

8
00:01:08,027 --> 00:01:18,603
♪

9
00:01:18,637 --> 00:01:24,743
[Kiabáló gyerekek
homályosan ]

10
00:01:28,047 --> 00:01:31,850
♪ Öntötted a pálinkát, bébi,
felöltöztette a fát ♪

11
00:01:31,884 --> 00:01:34,386
♪ Megkaptam az asztalt
karácsonyi kinézetű ♪

12
00:01:34,420 --> 00:01:35,787
[ Csirkék kattognak,
kiabáló férfi ]

13
00:01:35,821 --> 00:01:38,957
♪ Becsomagolt ajándékok,
kis fények ♪

14
00:01:38,991 --> 00:01:41,727
♪ Ez igaz ♪

15
00:01:43,462 --> 00:01:47,032
♪ Mi lehet a baj
mindezzel igaz? ♪

16
00:01:47,066 --> 00:01:48,667
BELLA: Ó, Jézusom.

17
00:01:48,701 --> 00:01:50,602
Miért rontjuk ezt el
Karácsony ezzel a szarral?

18
00:01:50,636 --> 00:01:53,705
Imádom ezt a dalt.
Ez aranyos. Karácsonyi.

19
00:01:53,739 --> 00:01:57,075
Leesettnek
a kibaszott vagon?

20
00:01:57,109 --> 00:01:58,543
Kicsit igazságtalan.

21
00:01:58,577 --> 00:02:00,512
Mérgesnek kellene lenned
hogy gyomra ezt.

22
00:02:00,546 --> 00:02:02,714
Igen, tudod, megvan
sokkal józanabbul gyomrom,

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,749
beleértve a régit is
iskolatársak, bízzatok bennem.

24
00:02:04,783 --> 00:02:08,586
♪ Őrült, hogy nem ♪

25
00:02:08,620 --> 00:02:11,723
♪ Feltettem a tiédet
Karácsonyi pulóver ♪

26
00:02:11,757 --> 00:02:16,861
♪ Meg kell tenni ♪

27
00:02:16,895 --> 00:02:19,531
♪ Minél csúnyább, annál jobb, kedves ♪

28
00:02:19,565 --> 00:02:23,535
♪ Ne légy az egyetlen ♪

29
00:02:23,569 --> 00:02:27,472
♪ Mindenki arcát megvilágítod ♪

30
00:02:27,506 --> 00:02:30,375
♪ És bébi, tudod
eljött az idő♪

31
00:02:30,409 --> 00:02:33,345
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪

32
00:02:33,379 --> 00:02:34,913
♪ Játssz együtt, játssz együtt ♪

33
00:02:34,947 --> 00:02:39,117
♪ És szerezd meg a tiédet
Karácsonyi pulóver ♪

34
00:02:39,151 --> 00:02:41,619
SZANDRA: Köszönöm a fenébe, nem
borzasztóan kell viselnie ezeket

35
00:02:41,653 --> 00:02:42,787
Újra karácsonyi pulóverek.

36
00:02:42,821 --> 00:02:44,422
Ó, milyen szégyen.

37
00:02:44,456 --> 00:02:45,857
Azt hittük, mindannyian megnéztük
inkább pompás.

38
00:02:45,891 --> 00:02:48,893
Ó, persze, hogy megtetted, drágám.

39
00:02:48,927 --> 00:02:52,797
Hogy van a mi kicsikénk
Csipkerózsika?

40
00:02:52,831 --> 00:02:54,833
♪ Emlékezz decemberre♪

41
00:02:54,867 --> 00:02:56,668
♪ Felejts el mindent♪

42
00:02:56,702 --> 00:02:59,604
SZANDRA: Ó, elbűvölő herceg.

43
00:02:59,638 --> 00:03:02,974
Köszönöm, kedvesem.

44
00:03:03,008 --> 00:03:04,576
Mwah.

45
00:03:04,610 --> 00:03:06,845
[ Smooching ]

46
00:03:08,046 --> 00:03:10,081
♪ És nincs bujkálás ♪

47
00:03:10,115 --> 00:03:13,418
♪ Eljött az idő, hogy menjünk♪

48
00:03:14,953 --> 00:03:17,689
JAMES: Drágám, Nell imád téged.

49
00:03:17,723 --> 00:03:20,592
SOPHIE: Nos, tavaly
leültetett a gyerekasztalhoz.

50
00:03:20,626 --> 00:03:22,961
Nagyon sajnálom.

51
00:03:22,995 --> 00:03:28,433
♪ Mielőtt meglesz
túl késő, igen ♪

52
00:03:28,467 --> 00:03:30,135
Nem kell mennünk.

53
00:03:30,169 --> 00:03:31,936
Bárhová elmehetnénk.

54
00:03:31,970 --> 00:03:35,540
Megfordulhatnánk,
csak te és én.

55
00:03:35,574 --> 00:03:39,177
Ó, édesem, szeretlek.

56
00:03:39,211 --> 00:03:41,813
De Nell olyan számomra, mint egy nővér.

57
00:03:41,847 --> 00:03:44,949
Nem hagyhattam el őket
ezen a karácsonyon.

58
00:03:44,983 --> 00:03:47,919
♪ És bébi, tudod
eljött az idő♪

59
00:03:47,953 --> 00:03:50,121
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk ♪

60
00:03:50,155 --> 00:03:52,557
♪ Játssz együtt, játssz együtt ♪

61
00:03:52,591 --> 00:03:55,493
♪ És szerezd meg a tiédet
Karácsonyi pulóver ♪

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,829
[ Csirkék csattognak ]

63
00:03:57,863 --> 00:03:59,564
SIMON: Ó, a francba,
basszus, ó, basszus!

64
00:03:59,598 --> 00:04:00,899
Repül!

65
00:04:03,135 --> 00:04:04,836
[ Csirke csattanások ]

66
00:04:04,870 --> 00:04:07,005
Bassza meg!

67
00:04:07,039 --> 00:04:09,140
Bassza meg!

68
00:04:09,174 --> 00:04:10,909
♪ Igen, bébi ♪

69
00:04:10,943 --> 00:04:14,012
♪ Tedd a karácsonyt
pulóver ♪

70
00:04:14,046 --> 00:04:16,748
♪ Meg kell tenni ♪

71
00:04:16,782 --> 00:04:19,517
Istenem, szeretem a karácsonyi dalokat.

72
00:04:19,551 --> 00:04:22,520
Tudod, hogy tudod!
Te tudod! Csak énekeld!

73
00:04:22,554 --> 00:04:24,989
♪ Légy az egyetlen ♪

74
00:04:25,023 --> 00:04:28,660
♪ Felgyújtasz
mindenki arca ♪

75
00:04:28,694 --> 00:04:30,228
- Anya!
- Igen?

76
00:04:30,262 --> 00:04:33,031
ART: Megvágtam magam, anya.
Bassza meg!

77
00:04:33,065 --> 00:04:34,699
én jövök!

78
00:04:34,733 --> 00:04:36,901
♪ Játssz együtt, játssz együtt ♪

79
00:04:36,935 --> 00:04:40,939
♪ És szerezd meg a karácsonyt
pulóver ♪

80
00:04:50,949 --> 00:04:53,084
NELL: Jövök, jövök.

81
00:04:53,118 --> 00:04:54,519
Találtál gipszet?

82
00:04:54,553 --> 00:04:56,821
ART: Nem.

83
00:04:56,855 --> 00:04:58,957
Véreztél a sárgarépán?

84
00:04:58,991 --> 00:05:01,826
Tényleg, anya?

85
00:05:01,860 --> 00:05:02,894
Meg fogok halni?

86
00:05:02,928 --> 00:05:04,696
NELL: Igen, valószínűleg.

87
00:05:04,730 --> 00:05:06,731
[ Köpni ] Add.

88
00:05:06,765 --> 00:05:08,800
- Ó, anya!
- Ó, rendben leszel.

89
00:05:08,834 --> 00:05:10,101
Először leöblítetted őket?

90
00:05:10,135 --> 00:05:11,636
Ja, és a paszternák.

91
00:05:11,670 --> 00:05:13,938
- Hol vannak a testvéreid?
- A PlayStationen.

92
00:05:13,972 --> 00:05:16,274
Köcsögök. Állítólag
a fürdőben lenni.

93
00:05:16,309 --> 00:05:18,243
ART: Nincs sok időnk, anya.

94
00:05:18,278 --> 00:05:20,211
NELL: Tudom, drágám.

95
00:05:20,245 --> 00:05:21,880
Hamarosan itt lesznek.

96
00:05:21,914 --> 00:05:25,216
Ó, a fenébe, nem vagyok
egy kibaszott pincérnő.

97
00:05:25,250 --> 00:05:26,918
[ Sóhajok ]
Belinda még mindig bent van.

98
00:05:26,952 --> 00:05:28,920
Kurvára nem fog elmenni.

99
00:05:28,954 --> 00:05:30,255
NELL: Nem csináltam eleget.

100
00:05:30,290 --> 00:05:32,557
Biztos vagy az anyád
ki akarja engedni őket?

101
00:05:32,591 --> 00:05:34,893
Szerinte kedvesebb, ha a
a rókák először kapják meg őket.

102
00:05:34,927 --> 00:05:36,995
- Igen, talán.
- Megígérted, hogy megengeded

103
00:05:37,029 --> 00:05:38,763
később gyújtsd meg a tűzijátékot.

104
00:05:38,797 --> 00:05:40,732
Igen, mondtam, hogy megteszem.

105
00:05:40,766 --> 00:05:42,267
Nagyon jól nézel ki.

106
00:05:42,302 --> 00:05:44,603
Ó, óóó.

107
00:05:45,637 --> 00:05:47,005
- [ köpök ]
-D...

108
00:05:48,941 --> 00:05:50,542
Ó, a francba, hol vannak a fiúk?

109
00:05:50,576 --> 00:05:52,043
PlayStationen.

110
00:05:52,077 --> 00:05:53,745
SIMON: Köcsögök.

111
00:05:54,314 --> 00:05:56,848
- tudnék...
- Fiúk! Fürdőkád!

112
00:05:56,882 --> 00:05:59,083
[Kiabáló gyerekek]

113
00:05:59,117 --> 00:06:01,586
Tökéletesen nézel ki.

114
00:06:04,222 --> 00:06:06,124
Nem hallok sok mozgást!

115
00:06:06,158 --> 00:06:09,193
♪ Feliz Navidad ♪

116
00:06:09,227 --> 00:06:11,629
♪ Feliz Navidad ♪

117
00:06:11,663 --> 00:06:14,165
Gyerünk, Belinda.
Légy szabad és bátor.

118
00:06:14,199 --> 00:06:18,236
♪ Próspero año y felicidad ♪

119
00:06:18,270 --> 00:06:21,272
♪ Szeretnék neked kívánni
boldog karácsonyt♪

120
00:06:21,307 --> 00:06:24,943
Ja, és emlékszel, hogy nincs tévé, oké?

121
00:06:24,977 --> 00:06:28,280
És nincs iPhone, nincs guglizás,
és Isten szerelmére,

122
00:06:28,314 --> 00:06:29,981
ne vitatkozz Kittyvel.
Szerintem idegesítő

123
00:06:30,015 --> 00:06:31,749
de csak igyekezz,
rendben?

124
00:06:31,783 --> 00:06:33,885
- Fáj neki, apa.
- Nyelv, Thomas.

125
00:06:33,919 --> 00:06:35,119
Azt mondtad, megtehetjük.

126
00:06:35,153 --> 00:06:36,654
Igen, tudom,
de most szükség van rá

127
00:06:36,688 --> 00:06:38,189
hogy elragadjak, srácok.
Gyerünk.

128
00:06:38,223 --> 00:06:40,258
Kitty káromkodhat?

129
00:06:40,293 --> 00:06:41,793
Valószínűleg.

130
00:06:41,827 --> 00:06:43,362
Mindenkinek azt mondtad
engedték esküdni.

131
00:06:43,396 --> 00:06:44,829
Igen, megtettem.

132
00:06:44,863 --> 00:06:46,864
[Autó közeledik, dudál]

133
00:06:46,898 --> 00:06:50,268
Ó, Jézusom, korán vannak.

134
00:06:50,303 --> 00:06:51,970
Ez fontos.

135
00:06:52,004 --> 00:06:54,706
Ne fulladj meg.
Hogy nézek ki jól?

136
00:06:54,740 --> 00:06:55,840
- Jó.
- Jó.

137
00:06:55,874 --> 00:06:57,376
Ezért szeretlek.

138
00:06:57,410 --> 00:07:00,312
Igaz, még nincs itt az ideje
egy áztatásra, szóval siess, srácok.

139
00:07:00,346 --> 00:07:03,815
♪ Feliz Navidad ♪

140
00:07:03,849 --> 00:07:05,384
♪ Feliz Navidad ♪

141
00:07:05,418 --> 00:07:08,753
♪ Próspero año y felicidad ♪

142
00:07:08,787 --> 00:07:14,092
♪

143
00:07:14,126 --> 00:07:16,628
Ó, a francba. Énekelj nekem.

144
00:07:16,662 --> 00:07:18,597
Igen drágám?

145
00:07:20,732 --> 00:07:22,133
Gyönyörűek. Köszönöm.

146
00:07:22,167 --> 00:07:23,901
Sandra kiválogatta őket
a szomszéd kertje.

147
00:07:23,935 --> 00:07:25,337
Nem tartott sokáig.

148
00:07:25,371 --> 00:07:26,771
Ó, oké, kedves.

149
00:07:26,805 --> 00:07:28,973
- Ó, Kitty.
- A ragacsos karamell

150
00:07:29,007 --> 00:07:31,075
puding kész?

151
00:07:31,109 --> 00:07:34,279
Sandra megígérte ott
ragacsos karamell puding lenne.

152
00:07:34,313 --> 00:07:35,381
Igen, abszolút.

153
00:07:35,415 --> 00:07:37,383
Hol van Art?

154
00:07:37,417 --> 00:07:39,217
Ööö...

155
00:07:39,251 --> 00:07:40,818
♪ Da-da-da-da-da-da ♪

156
00:07:40,852 --> 00:07:42,020
Hűha.

157
00:07:42,054 --> 00:07:43,821
Kitty egyetemi alapja.

158
00:07:43,855 --> 00:07:45,823
Ó, miért nem gondoltam erre?

159
00:07:45,857 --> 00:07:47,225
Megmentetted a régi szobádat?

160
00:07:47,259 --> 00:07:49,260
Kibaszott ragacsos karamell puding,
elfelejtettem.

161
00:07:49,295 --> 00:07:50,995
- Ó, nem, a francba.
- Elnézést.

162
00:07:51,029 --> 00:07:54,065
Meg fog ölni. Tony!

163
00:07:54,099 --> 00:07:56,100
Tony?

164
00:07:56,134 --> 00:07:59,270
- Tony.
- Igen, anya?

165
00:07:59,305 --> 00:08:01,773
Nell elfelejtette a karamellát.

166
00:08:01,807 --> 00:08:03,107
- Ó, morzsák.
- Mit?

167
00:08:03,141 --> 00:08:05,411
Vicceltem. Anyád viccel.
Gyerünk.

168
00:08:05,445 --> 00:08:06,844
Keressük az Art.

169
00:08:06,878 --> 00:08:08,246
Menj a garázsba, drágám.

170
00:08:08,281 --> 00:08:10,948
Van egy Tesco behajtás
közvetlenül az úton.

171
00:08:10,982 --> 00:08:12,250
Mi van, ha be van zárva?

172
00:08:12,285 --> 00:08:13,885
Keress egy kalapácsot.
Törj be egy kibaszott ablakot!

173
00:08:13,919 --> 00:08:15,421
- Nem tudom.
- Azt hiszem.

174
00:08:15,455 --> 00:08:17,322
- Simon, van kalapácsod?
- Mit?

175
00:08:17,356 --> 00:08:19,358
Simon?

176
00:08:19,392 --> 00:08:20,959
Művészet?

177
00:08:25,465 --> 00:08:27,699
Művészet?

178
00:08:28,734 --> 00:08:30,268
Kézre van szüksége, drágám?

179
00:08:30,303 --> 00:08:32,203
Hm, igen, valójában.

180
00:08:32,237 --> 00:08:35,139
Ha csak tudnád
fogj egyet és várj.

181
00:08:35,173 --> 00:08:36,274
Minden rendben.

182
00:08:36,309 --> 00:08:37,476
Ó!

183
00:08:37,510 --> 00:08:39,110
Mm!

184
00:08:40,379 --> 00:08:42,113
Ó.

185
00:08:42,147 --> 00:08:43,981
Drágám.

186
00:08:44,015 --> 00:08:45,783
Lehetetlenül nézel ki
gyönyörű, mint mindig.

187
00:08:45,817 --> 00:08:47,319
Köszönöm, szerelmem.

188
00:08:47,353 --> 00:08:51,356
Hol van Sandra? szobát akarok
mielőtt elkapja.

189
00:08:51,390 --> 00:08:53,292
Ó.

190
00:08:53,326 --> 00:08:54,759
- Mit?!
- Tudom.

191
00:08:54,793 --> 00:08:55,860
- Ó.
- Tudom, tudom.

192
00:08:55,894 --> 00:08:56,994
Ó, istenem.

193
00:08:57,028 --> 00:08:58,930
Ó, Alexnek nem kellett fizetnie.

194
00:08:58,964 --> 00:09:01,099
Eléggé sajnálatos volt a helyzetünk
csere egy arab hölggyel

195
00:09:01,133 --> 00:09:03,167
és őt meglepő módon
heves testőr.

196
00:09:03,201 --> 00:09:05,304
- Ó, történt?!
- Ó, igen, Alexet elkapták

197
00:09:05,338 --> 00:09:06,305
a kereszttűzben.

198
00:09:06,339 --> 00:09:07,739
Nagyon nem PC volt számomra,

199
00:09:07,773 --> 00:09:10,775
megütögetni egy burkás hölgyet.

200
00:09:10,809 --> 00:09:12,176
Fáj?

201
00:09:12,210 --> 00:09:14,011
Hm, igen, igen.

202
00:09:14,045 --> 00:09:15,780
Igaz?

203
00:09:15,814 --> 00:09:17,416
- Miért mondtál valamit?
- Megtettem.

204
00:09:17,450 --> 00:09:19,451
Ó, istenem. Kitty itt van?

205
00:09:19,485 --> 00:09:21,487
- Meghajlással a hajában.
- [ nyög ]

206
00:09:21,521 --> 00:09:23,988
Kicsit abban a reményben, hogy megteszik
tedd már le.

207
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Viselkedik.

208
00:09:25,558 --> 00:09:27,426
Ne feledje, ma este van
minden a szeretetről és a megbocsátásról szól.

209
00:09:27,460 --> 00:09:30,295
Ó, izgalmas.
Kinek bocsátunk meg?

210
00:09:30,329 --> 00:09:32,897
Természetesen magunkat.

211
00:09:32,931 --> 00:09:34,999
Ó, igen.

212
00:09:35,033 --> 00:09:37,902
Ó, köszönöm
hogy eljöttél, édesem.

213
00:09:37,936 --> 00:09:39,904
Nem tudom, mit tennénk
megvoltak Bella nélkül.

214
00:09:39,938 --> 00:09:41,340
Ne feledd, nagyon szemtelen.

215
00:09:41,374 --> 00:09:43,808
Kellett volna
neked is lopott valamit.

216
00:09:46,512 --> 00:09:48,347
Művészet?

217
00:09:56,289 --> 00:09:57,822
- Szia.
- Mi a fasz?

218
00:09:57,856 --> 00:09:59,324
Menj a picsába, Kitty.

219
00:09:59,358 --> 00:10:01,460
Dehogy. nézni akarom.

220
00:10:01,494 --> 00:10:04,463
Anyám azt mondta, mivel ma este van
különleges alkalom,

221
00:10:04,497 --> 00:10:06,465
kell lenned
különösen kedves nekem.

222
00:10:06,499 --> 00:10:09,167
- Kurvára semmi.
- Gyakori a káromkodás.

223
00:10:09,201 --> 00:10:12,371
- Anya esküszik.
- Pontosan.

224
00:10:12,405 --> 00:10:14,071
- Mi folyik itt?
- Ők csináltak engem.

225
00:10:14,105 --> 00:10:15,541
- Nem, nem tettük.
- Nem, nem tettük.

226
00:10:15,575 --> 00:10:17,875
Fogd be, Kitty.
Mindannyian tudjuk, hogy tele vagy szarral.

227
00:10:17,909 --> 00:10:19,511
- Elnézést?
- Azt mondtam, fogd be.

228
00:10:19,545 --> 00:10:22,080
- [ Nevet ]
- Anya!

229
00:10:28,454 --> 00:10:30,888
BELLA: Megbirkózol, drágám?
Igen?

230
00:10:30,922 --> 00:10:32,957
NELL: Igen, csak.

231
00:10:32,991 --> 00:10:34,225
A fiúk idegesek?

232
00:10:34,259 --> 00:10:35,827
Hát, azok lesznek

233
00:10:35,861 --> 00:10:37,396
amikor látják
Nincs elég burgonyám.

234
00:10:37,430 --> 00:10:38,963
Aggódsz a burgonya miatt?

235
00:10:38,997 --> 00:10:42,501
Igen. A pincér üres volt,
és James sokat eszik.

236
00:10:42,535 --> 00:10:44,836
Nos, Sophie nem.

237
00:10:44,870 --> 00:10:46,103
Istenem, hogy csinálja?

238
00:10:46,137 --> 00:10:47,539
Emlékszel, milyen keményen próbálkoztunk?

239
00:10:47,573 --> 00:10:49,207
A kóla segített,
aztán jöttek a gyerekek.

240
00:10:49,241 --> 00:10:50,609
Gyerekek vagy kóla volt.

241
00:10:50,643 --> 00:10:52,243
Anorexiás akartál lenni?

242
00:10:52,278 --> 00:10:55,847
BELLA: Nagyon jól nézett ki.
Remekül néztél ki.

243
00:10:55,881 --> 00:10:58,082
Sandra engem akar
hogy bocsánatot kérjen Kittytől.

244
00:10:58,116 --> 00:10:59,551
Köcsögnek nevezted?

245
00:10:59,585 --> 00:11:01,185
Mert ezt mondtuk
ez a szó túljárt a határokon.

246
00:11:01,219 --> 00:11:02,354
Meg kellett volna tenned.

247
00:11:02,388 --> 00:11:05,056
Művészet! Kérj elnézést.

248
00:11:05,090 --> 00:11:08,159
Karácsony van, drágám.
Mit mondana a kis Jézus?

249
00:11:09,662 --> 00:11:11,463
Viccelsz, ugye?

250
00:11:18,136 --> 00:11:19,404
[ Sóhajok ]

251
00:11:19,438 --> 00:11:20,905
Bocs, Kitty.

252
00:11:20,939 --> 00:11:22,608
Jó fiú, Art.
Olyan jó fiú vagy.

253
00:11:22,642 --> 00:11:24,276
Te most seggfejnek neveztél.

254
00:11:24,310 --> 00:11:26,244
Nos, lehetsz.

255
00:11:28,314 --> 00:11:29,981
- Mi van, én...
- Elnézést.

256
00:11:30,015 --> 00:11:34,151
Rendben, rendben, gyerünk,
piszkálj, dühöngj.

257
00:11:34,185 --> 00:11:35,654
Ez nem azt jelenti, hogy nyertél, oké?

258
00:11:35,688 --> 00:11:38,923
Csak egy kis sztriptíztáncosnő.
Ezt nézd meg.

259
00:11:38,957 --> 00:11:40,559
Ó, elfoglaltam Nell szobáját.

260
00:11:40,593 --> 00:11:43,027
Nem bánod, ugye?

261
00:11:43,061 --> 00:11:44,463
Finom.

262
00:11:47,165 --> 00:11:48,433
Ó, megkaphatom
szénsavas vizet, kérem?

263
00:11:48,467 --> 00:11:51,437
Ó, a francba, igen, bocsánat.
Természetesen. Öhm...

264
00:11:56,609 --> 00:11:58,344
Fanta.

265
00:12:00,446 --> 00:12:02,079
Szereted Fantát, drágám.

266
00:12:02,113 --> 00:12:04,181
Én?

267
00:12:04,215 --> 00:12:07,352
nagyon sajnálom. Az összes víz
eltűnt, még a szart is.

268
00:12:07,386 --> 00:12:09,455
Lizzy hívott?

269
00:12:11,357 --> 00:12:13,925
Azt hittem, Lizzy jön.

270
00:12:13,959 --> 00:12:15,560
Bella, azt mondtad, Lizzy
jött.

271
00:12:15,594 --> 00:12:18,029
Bella?

272
00:12:19,632 --> 00:12:21,433
- Meghívtad?
- Ugye?

273
00:12:21,467 --> 00:12:25,002
Igen, mondtam,
– Ne felejtsd el felhívni Lizzyt.

274
00:12:25,036 --> 00:12:27,606
Nem, nem, nem tetted.
Azt mondtad, felhívod Lizzyt.

275
00:12:27,640 --> 00:12:32,143
Miért hívnám őt?
Nem szeretem őt.

276
00:12:32,177 --> 00:12:34,546
nem igaz?

277
00:12:34,580 --> 00:12:36,080
Soha nem kedveltem őt.

278
00:12:36,114 --> 00:12:37,516
Nem, nem tette.

279
00:12:37,550 --> 00:12:39,951
Nem azt jelenti, hogy akarom őt
mégis egyedül lenni,

280
00:12:39,985 --> 00:12:41,453
Bassza meg.

281
00:12:41,487 --> 00:12:43,355
elviseltem volna.

282
00:12:43,389 --> 00:12:44,723
Nagyon szeretem Lizzyt.

283
00:12:44,757 --> 00:12:47,659
És ezért szeretlek,
drágám.

284
00:12:47,693 --> 00:12:51,430
Mindig olyan nagylelkű.

285
00:12:51,464 --> 00:12:53,998
Minden centimétered, nagylelkű.

286
00:12:56,201 --> 00:12:58,069
Srácok sokat szexeltek?

287
00:12:58,103 --> 00:13:01,005
Igen, terhelés. Kibaszott terhelés,

288
00:13:01,039 --> 00:13:02,341
Nem?

289
00:13:02,375 --> 00:13:05,444
- Kimerítő.
- Istenem, kimerítő.

290
00:13:11,216 --> 00:13:13,217
- Adj egy percet.
- Biztos?

291
00:13:13,251 --> 00:13:14,453
Ott találkozunk, igen.

292
00:13:14,487 --> 00:13:16,253
jól vagyok, jól vagyok.
Csak egy másodperc.

293
00:13:16,288 --> 00:13:18,122
JAMES: Oké.

294
00:13:22,193 --> 00:13:23,428
- [ Sóhajok ]
- Nell!

295
00:13:23,462 --> 00:13:26,263
- Ó, James!
- Pompás illat van itt.

296
00:13:26,298 --> 00:13:28,333
- Ó, köszönöm.
- Elképesztően nézel ki.

297
00:13:28,367 --> 00:13:31,235
Én? Nem nézek ki öregnek?
Istenem, mindannyian öregszünk.

298
00:13:31,269 --> 00:13:32,537
Megöregedtünk.

299
00:13:32,571 --> 00:13:34,005
[Nyílik az ajtó]

300
00:13:34,039 --> 00:13:35,272
- Szia.
- Szia Sophie!

301
00:13:35,307 --> 00:13:37,642
nem láttalak.
Ó, hadd vegyem ezt.

302
00:13:37,676 --> 00:13:39,511
Istenem, gyere be.
Biztosan megfagysz.

303
00:13:39,545 --> 00:13:41,780
Miért?
Ó, ne fáradj.

304
00:13:41,814 --> 00:13:44,015
James mindent elmondott
szerintem anorexiás vagyok.

305
00:13:44,049 --> 00:13:47,151
- James, nem mi nem!
- Igen, igen, drágám.

306
00:13:47,185 --> 00:13:48,353
- [ Nevet ]
- Szia Sandra.

307
00:13:48,387 --> 00:13:50,622
Ó. Hány éves vagy megint?

308
00:13:50,656 --> 00:13:52,491
Ezt kérdezted a múltkor.

309
00:13:52,525 --> 00:13:55,159
- Ó, igaz?
- Igen.

310
00:13:55,193 --> 00:13:57,529
- Ah!
- Sandra.

311
00:14:00,065 --> 00:14:02,033
[ Sandra felnyög ]

312
00:14:02,067 --> 00:14:03,702
Bájos.

313
00:14:03,736 --> 00:14:05,704
Engedd el, édesem.

314
00:14:05,738 --> 00:14:07,606
Ó, muszáj?

315
00:14:07,640 --> 00:14:10,241
Kitty itt van?

316
00:14:10,276 --> 00:14:13,312
Természetesen. Nem tudta pontosan
hagyd otthon, ugye?

317
00:14:14,280 --> 00:14:16,180
- Nem.
- Nem.

318
00:14:16,214 --> 00:14:17,582
Nem, nem, természetesen nem,

319
00:14:17,616 --> 00:14:19,518
főleg azért
egyezséget kötöttünk.

320
00:14:19,552 --> 00:14:23,722
- Nem kötöttem egyezséget.
- Ó, sikerült.

321
00:14:23,756 --> 00:14:26,591
Ma este minden
az igazságról és a szerelemről.

322
00:14:26,625 --> 00:14:28,259
És tudod,
Jamesszel vagy,

323
00:14:28,294 --> 00:14:30,295
szóval ez készítésnek számít
paktum, ugye, drágám?

324
00:14:30,329 --> 00:14:33,064
Bassza meg. Hol van Lizzy?

325
00:14:45,143 --> 00:14:46,244
[ Sóhajok ]

326
00:14:47,646 --> 00:14:49,815
Gyerünk, kutyus.

327
00:14:49,849 --> 00:14:51,516
Óriási bűnözőket csinálunk.

328
00:14:51,550 --> 00:14:53,452
Ez nagyon jó érzés volt.

329
00:14:53,486 --> 00:14:55,420
- Tony? Tony?
- Igen, szerelmem?

330
00:14:55,454 --> 00:14:58,089
Ó, megkaptad őket. Kiváló!
Gratulálok!

331
00:14:58,123 --> 00:15:01,326
Adja át őket.
James és Sophie veszekednek.

332
00:15:01,360 --> 00:15:02,461
James és Sophie veszekednek.

333
00:15:02,495 --> 00:15:04,162
Óóó.

334
00:15:04,730 --> 00:15:07,432
Nem tetted.
Nem mondtad el nekik?

335
00:15:07,466 --> 00:15:09,868
sajnálom. sajnálom.

336
00:15:09,902 --> 00:15:11,303
Pszt.

337
00:15:11,337 --> 00:15:13,204
Pszt. Pszt. Pszt. Pszt. Pszt.

338
00:15:13,238 --> 00:15:15,272
Hány éves már megint?

339
00:15:15,307 --> 00:15:17,375
- 15.
- Nem lehet 15 éves.

340
00:15:17,409 --> 00:15:19,544
Oké, 20.

341
00:15:19,578 --> 00:15:21,346
SOPHIE:
Hogy kéne éreznem magam?

342
00:15:21,380 --> 00:15:23,648
szégyelled?

343
00:15:23,682 --> 00:15:26,217
Miért szégyellném?

344
00:15:26,251 --> 00:15:28,753
- Ez olyan, mint egy előkelő dolog?
- Mit? Nem.

345
00:15:28,787 --> 00:15:30,889
Most vettem észre az előkelő embereket
szeretnek titkot tartani.

346
00:15:30,923 --> 00:15:34,225
JAMES: Ez... lehangoló.

347
00:15:34,259 --> 00:15:35,527
Ez nyomasztó?

348
00:15:35,561 --> 00:15:38,530
Úgy értem, ez fájdalmas nekik.

349
00:15:38,564 --> 00:15:40,832
Nincs választásuk,
Sophie.

350
00:15:40,866 --> 00:15:42,567
- Igen, igen.
- Nem.

351
00:15:42,601 --> 00:15:44,135
Hát igen.

352
00:15:44,169 --> 00:15:46,304
Nem teszik,
és nem értenék meg.

353
00:15:46,338 --> 00:15:48,206
Mit nem értenénk?

354
00:15:50,376 --> 00:15:52,209
JAMES: Triviális elfoglaltságok.

355
00:15:52,243 --> 00:15:55,480
Hihetetlenül rossz vagy
a földrajzi kérdéseknél.

356
00:15:55,514 --> 00:15:57,516
Szóval nem hoztam, mert
Nem akartalak zavarba hozni.

357
00:15:57,550 --> 00:15:59,584
De baromi jól vagyok.
artikulálva.

358
00:15:59,618 --> 00:16:01,319
JAMES: [nevet]
Rendben, mutasd meg.

359
00:16:01,353 --> 00:16:02,921
- Só és bors?
- Ah, só és bors.

360
00:16:02,955 --> 00:16:05,222
Itt igen, és kanalak, igen.

361
00:16:05,256 --> 00:16:07,593
És igen, kanalak.

362
00:16:10,563 --> 00:16:12,497
Köszönöm.

363
00:16:12,531 --> 00:16:14,367
- Egészségére.
- Egészségére.

364
00:16:18,437 --> 00:16:20,572
- Boldog karácsonyt.
- Boldog karácsonyt

365
00:16:20,606 --> 00:16:24,442
Legalább nem kell
triviális elfoglaltságokat játszani, igaz?

366
00:16:24,476 --> 00:16:26,512
Ó, nem igaz?

367
00:16:34,920 --> 00:16:38,523
♪ Régen Betlehemben ♪

368
00:16:38,557 --> 00:16:42,961
♪ Tehát a Szent Biblia azt mondja, hogy ♪

369
00:16:42,995 --> 00:16:47,264
♪ Mária fiúgyermeke,
Jézus Krisztus ♪

370
00:16:47,299 --> 00:16:51,837
♪ Karácsony napján született ♪

371
00:16:53,906 --> 00:16:57,909
♪ Hark, most hallgass
az angyalok énekelnek ♪

372
00:16:57,943 --> 00:17:02,246
♪ Ma király született ♪

373
00:17:02,281 --> 00:17:06,518
♪ És az ember élni fog
örökké tovább ♪

374
00:17:06,552 --> 00:17:10,889
♪ Karácsony napja miatt ♪

375
00:17:10,923 --> 00:17:14,759
♪ Mária fiúgyermeke,
Jézus Krisztus ♪

376
00:17:14,793 --> 00:17:19,464
♪ Karácsony napján született ♪

377
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
Ó, csodálatos.

378
00:17:21,033 --> 00:17:25,403
Csak egy-egy burgonya.
nagyon sajnálom.

379
00:17:25,437 --> 00:17:26,504
Ez csak egy mindenkinek?

380
00:17:26,538 --> 00:17:28,407
Igen.

381
00:17:31,277 --> 00:17:32,577
Mi, szóval csak a fele a fiúknak?

382
00:17:32,611 --> 00:17:33,945
Van egy,
mindenkinek van egy.

383
00:17:33,979 --> 00:17:35,981
- Fele akkorák, mint mi.
- Egy.

384
00:17:38,384 --> 00:17:39,918
Mm.

385
00:17:44,690 --> 00:17:47,492
Igazi ropogós.

386
00:17:48,327 --> 00:17:49,961
- Mondjuk, Grace?
- Milyen jó ötlet.

387
00:17:49,995 --> 00:17:51,563
- Milyen jó ötlet.
- Igen!

388
00:17:51,597 --> 00:17:53,431
- Kedves, kedves.
- Jó ötlet.

389
00:17:53,465 --> 00:17:54,967
Jobbra.

390
00:17:55,501 --> 00:17:59,938
- Simon?
- Persze. Öhm...

391
00:17:59,972 --> 00:18:01,773
Hol kezdjem? Ööö...

392
00:18:01,807 --> 00:18:02,974
Istenem.

393
00:18:03,008 --> 00:18:05,677
Istenem, igen, drága Istenem.

394
00:18:05,711 --> 00:18:09,648
Megköszönhetjük
feleségem kulináris tehetsége miatt?

395
00:18:09,682 --> 00:18:11,049
- Mm-hmm.
- Öhm...

396
00:18:11,083 --> 00:18:14,720
Szintén fontos...

397
00:18:15,988 --> 00:18:18,923
Öhm...

398
00:18:18,957 --> 00:18:20,625
Szép barátainkért,

399
00:18:20,659 --> 00:18:22,727
Igen.

400
00:18:22,761 --> 00:18:25,330
Gyönyörű gyermekeinkért

401
00:18:25,364 --> 00:18:27,666
És az asztalunkon lévő ételért,

402
00:18:27,700 --> 00:18:30,935
a közös életünkért.

403
00:18:30,969 --> 00:18:33,772
Mert...

404
00:18:33,806 --> 00:18:36,708
Ó, azért...

405
00:18:36,742 --> 00:18:38,777
a szerelem ígérete.

406
00:18:38,811 --> 00:18:40,412
És a boldogság

407
00:18:40,446 --> 00:18:42,781
És egészség és biztonság,
egészség és biztonság.

408
00:18:42,815 --> 00:18:45,684
a gyönyörűségedben,
igazán szép...

409
00:18:45,718 --> 00:18:47,752
Szórakoztató! Ne felejtsük el, milyen szórakoztató
ott lesz fent.

410
00:18:47,786 --> 00:18:51,556
A szórakozásodban,
szép, biztonságos...

411
00:18:51,590 --> 00:18:53,658
Királyság. Ámen.

412
00:18:53,692 --> 00:18:54,793
- Ámen.
- Ámen.

413
00:18:54,827 --> 00:18:56,027
- Ámen.
- Ámen!

414
00:18:56,061 --> 00:18:57,629
- Együnk.
- Rendben.

415
00:18:57,663 --> 00:19:00,799
- Hajrá mindenki.
- Finom.

416
00:19:03,135 --> 00:19:05,403
- Én...
- Hol van a mártás?

417
00:19:05,437 --> 00:19:09,107
- Itt jön a mártásos csónak.
- Kedves.

418
00:19:09,141 --> 00:19:12,544
[ homályos beszéd ]

419
00:19:12,578 --> 00:19:14,646
- Finom, drágám.
- Igazán kedves.

420
00:19:14,680 --> 00:19:16,014
- Remek.
- Tényleg, nagyon jó.

421
00:19:16,048 --> 00:19:17,582
Nézte valaki
a királynő beszéde?

422
00:19:17,616 --> 00:19:19,050
- Magam nem láttam.
- Nos, egyértelműen

423
00:19:19,084 --> 00:19:20,752
valami bunkerben, tudod?

424
00:19:20,786 --> 00:19:23,355
Konzervdobozokkal töltve
sült bab és kutyaeledel.

425
00:19:23,389 --> 00:19:25,790
- Ó. [nevet]
- Abszolút.

426
00:19:25,824 --> 00:19:29,494
Nem. Ki akarna egy gödörben élni
és kutyaeledelt eszik 100 évig?

427
00:19:29,528 --> 00:19:32,130
Kutyaeledel számára
a kutyák, drágám.

428
00:19:32,164 --> 00:19:34,966
Ó. [Nevet] Elnézést.

429
00:19:37,536 --> 00:19:39,804
SZANDRA:
Üsd ki magad, fiúk.

430
00:19:39,838 --> 00:19:42,474
Szerintem nincs benne
egy lyuk kutyaeledel.

431
00:19:42,508 --> 00:19:43,942
Úgy értem, hallottam őt.
Szomorúan hangzott.

432
00:19:43,976 --> 00:19:47,846
Ő egy öregasszony,
szóval jól van.

433
00:19:47,880 --> 00:19:49,648
Elnézést?

434
00:19:51,049 --> 00:19:53,551
Ki mondta, hogy jó
mert öreg?

435
00:19:53,585 --> 00:19:54,919
Ó, gyerünk, Sophie.
Tudod, mire gondol.

436
00:19:54,953 --> 00:19:57,722
Úgy érted, hogy az öregek
nem számít

437
00:19:57,756 --> 00:20:00,425
mert volt idejük,
akkor most meghalhatnak?

438
00:20:00,459 --> 00:20:04,162
Drágám. mi folyik itt?

439
00:20:04,196 --> 00:20:05,964
Csak szerintem nem kellene
tanítsuk gyermekeinket

440
00:20:05,998 --> 00:20:07,599
hogy az öregek nem számítanak.

441
00:20:07,633 --> 00:20:09,501
A gyerekeink.

442
00:20:09,535 --> 00:20:11,870
Kitty talán nem
nagyon komolyan...

443
00:20:11,904 --> 00:20:14,139
- Ó, nem értenéd.
- Mit nem értene?

444
00:20:14,173 --> 00:20:16,040
Nos, nem vagytok szülők.

445
00:20:16,074 --> 00:20:18,042
Ó, persze, persze.
Elnézést, elfelejtettem.

446
00:20:18,076 --> 00:20:19,677
Drágám, pszichopaták voltak
mert még soha

447
00:20:19,711 --> 00:20:21,479
- szült.
- Természetesen nem.

448
00:20:21,513 --> 00:20:23,515
Sandra, csak...

449
00:20:23,549 --> 00:20:26,050
Hagyjuk.
Csak hagyd.

450
00:20:26,084 --> 00:20:28,052
SOPHIE: Úgy értem,
hogyan mérjük az életet

451
00:20:28,086 --> 00:20:29,821
és ki mit ér?

452
00:20:29,855 --> 00:20:32,991
Hát én semmit sem érek.
Teljesen összetört. Nem egy bab.

453
00:20:33,025 --> 00:20:36,661
Bocs, kedvesem.
Tudom, mire gondoltál.

454
00:20:36,695 --> 00:20:38,830
Kérlek, ne veszekedjünk.

455
00:20:38,864 --> 00:20:40,565
Főleg nem korábban
a ragacsos karamell puding.

456
00:20:40,599 --> 00:20:42,534
Igaz, Kitty?

457
00:20:42,568 --> 00:20:44,436
Elnézést, miről szól ez az egész?

458
00:20:44,470 --> 00:20:45,570
Felzaklatta valaki,
drágám?

459
00:20:45,604 --> 00:20:47,172
Elnézést, sajnálom.

460
00:20:47,206 --> 00:20:50,775
Sophie-nak nehéz éjszakája volt
tegnap este, ugye, kedvesem?

461
00:20:50,809 --> 00:20:54,679
- Mondd el nekünk.
- Kérlek, ne, Sophie.

462
00:20:57,216 --> 00:20:59,451
Szörnyű volt.

463
00:20:59,485 --> 00:21:01,152
Hogy volt borzalmas?

464
00:21:01,186 --> 00:21:03,888
Drágám, nem hiszem
most van itt az ideje megosztani.

465
00:21:03,922 --> 00:21:05,824
Vacsoráztunk.

466
00:21:05,858 --> 00:21:08,927
Celine Dion dalokat énekeltünk.

467
00:21:08,961 --> 00:21:13,765
És... és táncoltunk Britney-vel.

468
00:21:13,799 --> 00:21:16,000
Nevettünk.

469
00:21:16,034 --> 00:21:20,004
És sírtunk és mondtuk
hogy szerettük egymást.

470
00:21:20,038 --> 00:21:21,773
- Ez tökéletesen hangzik.
- Ott akartam lenni

471
00:21:21,807 --> 00:21:24,976
és... és legyen
egy tanú számukra.

472
00:21:25,010 --> 00:21:27,579
Talán hülyén hangzik,
de azt akartam, hogy tudják

473
00:21:27,613 --> 00:21:28,980
-azt...azt...
- Igen, oké.

474
00:21:29,014 --> 00:21:30,748
- Jól van, Sophie.
- Valakit, akit szerettek

475
00:21:30,782 --> 00:21:33,151
- és megbízható tanúja lenne...
- Nagyon megtisztelő.

476
00:21:33,185 --> 00:21:36,020
Amíg fent vagyok,
Van egy bejelentésem,

477
00:21:36,054 --> 00:21:38,156
és ez azoknak szól
van hely,

478
00:21:38,190 --> 00:21:41,659
van egy finom
sajttál.

479
00:21:41,693 --> 00:21:43,094
[ Trombita utánzás ]

480
00:21:43,128 --> 00:21:45,230
[Nevetés] De azt is,
Azt hiszem, itt az ideje nekünk

481
00:21:45,264 --> 00:21:48,467
hogy felemeljen egy poharat a szakácsnak.

482
00:21:50,002 --> 00:21:52,837
A feleségemnek. Életem szerelme.

483
00:21:52,871 --> 00:21:54,939
- Nell!
- Nellnek!

484
00:21:54,973 --> 00:21:56,241
[ éljenzés ]

485
00:21:57,142 --> 00:21:59,944
- Boldog karácsonyt.
- Egészségére!

486
00:21:59,978 --> 00:22:02,614
Szerintem legyünk őszinték
a gyerekekkel, ennyi.

487
00:22:02,648 --> 00:22:04,249
Jézus Krisztus.

488
00:22:08,253 --> 00:22:12,223
Anya nem hazudott nekünk,
és láttuk a híreket.

489
00:22:12,257 --> 00:22:13,791
Amikor?

490
00:22:13,825 --> 00:22:15,693
KITTY: Ismerjük az oroszokat
mindannyiunk halálát akarja.

491
00:22:15,727 --> 00:22:17,996
Mérgező gázt küldenek
hogy reggel megöljön mindannyiunkat.

492
00:22:18,030 --> 00:22:19,731
- Az oroszok?
- Mit?

493
00:22:19,765 --> 00:22:22,800
KITTY: Igen, megszállottak
világuralommal.

494
00:22:22,834 --> 00:22:25,103
Ne légy nevetséges, Kitty.
Nem az oroszok.

495
00:22:25,137 --> 00:22:27,805
- Ez egy bolygó, Kitty.
- Nagyon felzaklatott.

496
00:22:27,839 --> 00:22:29,707
MŰVÉSZET: Kitty, évek óta,
a bolygó elnyelte

497
00:22:29,741 --> 00:22:32,010
mindenki mocskos szemete,
és elege van.

498
00:22:32,044 --> 00:22:34,579
Nem bírja tovább,
szóval visszaköpi

499
00:22:34,613 --> 00:22:36,047
mint egy "baszki" a világnak,

500
00:22:36,081 --> 00:22:38,116
- Így van, Kitty.
- Elfoglaltuk a földet

501
00:22:38,150 --> 00:22:40,184
magától értetődő, nem, apa?

502
00:22:40,218 --> 00:22:41,920
Mm-hmm.

503
00:22:41,954 --> 00:22:43,988
KITTY: Hülyeség. ez van
az oroszok küldik a gázt.

504
00:22:44,022 --> 00:22:45,790
Nem lehet mindig hibáztatni
a kibaszott oroszok, Kitty!

505
00:22:45,824 --> 00:22:47,725
- Apa, mondd meg Art.
- Nézd, Kitty.

506
00:22:47,759 --> 00:22:49,827
– figyelmeztetett minket Greta.
Hiányzott neki az egész iskola.

507
00:22:49,861 --> 00:22:51,896
Hetekig tengeribeteg volt.

508
00:22:51,930 --> 00:22:53,998
Még Leonardo DiCaprióval is találkozott.

509
00:22:54,032 --> 00:22:56,935
És még mindig senki
hallgatta őt.

510
00:22:58,837 --> 00:23:00,171
Elnézést.

511
00:23:00,205 --> 00:23:02,774
Mindenkinek szégyellnie kell magát
magatoktól.

512
00:23:06,745 --> 00:23:09,047
Olyan okos vagy,
okos fiúk.

513
00:23:09,081 --> 00:23:10,782
- Én is okos vagyok.
- Igen, kedvesem.

514
00:23:10,816 --> 00:23:13,151
- Ez egy kibaszott rendetlenség.
- Hagyd abba a káromkodást.

515
00:23:13,185 --> 00:23:14,953
- Nem!
- Nézd, Art.

516
00:23:14,987 --> 00:23:17,255
Nem minden rossz.
Még mindig szerencsésebbek vagyunk, mint néhányan.

517
00:23:17,290 --> 00:23:18,990
Nem, apa?

518
00:23:19,024 --> 00:23:20,858
Legalábbis a mi kormányunk
nem akarja, hogy szenvedjünk.

519
00:23:20,892 --> 00:23:22,794
Úgy érted, mint azok a szegények
Afrikai gyerekek, akik lassan

520
00:23:22,828 --> 00:23:25,763
elvérzett, kihányta őket
belek, ahogy a belek megfordultak

521
00:23:25,797 --> 00:23:28,300
véres péphez?
Úgy érted, mint ők?

522
00:23:28,334 --> 00:23:32,338
Igen, mert megy a bátorságom
véres péppé válni.

523
00:23:32,372 --> 00:23:34,272
honnan tudod?

524
00:23:34,307 --> 00:23:37,008
Art, hagyd abba, kérlek.

525
00:23:37,042 --> 00:23:39,043
Ez igaz, Art. Kittynek igaza van.

526
00:23:39,077 --> 00:23:41,846
Legalábbis a mi kormányunk
terve van.

527
00:23:41,880 --> 00:23:44,983
Ez nem terv,
ez egy katasztrófa.

528
00:23:52,924 --> 00:23:56,027
[ homályos fecsegés ]

529
00:24:04,303 --> 00:24:07,905
Első szakasz...
mérgező belélegzés.

530
00:24:07,939 --> 00:24:12,777
Második szakasz... támadás
az idegrendszeren.

531
00:24:12,811 --> 00:24:16,948
Harmadik szakasz...
végzetes vérzés.

532
00:24:16,982 --> 00:24:19,150
Vegye be a kilépési tablettát,

533
00:24:19,184 --> 00:24:23,121
elkerülni a szenvedést,
és méltósággal meghalni.

534
00:24:25,190 --> 00:24:28,126
NELL: Mindenki élete számít.

535
00:24:28,160 --> 00:24:30,662
Csak meg akarunk bizonyosodni róla
hogy megérted

536
00:24:30,696 --> 00:24:33,998
hogy mint a szüleid,
nem mi vagyunk a hibásak.

537
00:24:34,032 --> 00:24:36,934
Ez nem a mi döntésünk,
és ez nem a mi hibánk.

538
00:24:36,968 --> 00:24:38,870
Úgy értem, egyértelműen nem
vagy a te hibád.

539
00:24:38,904 --> 00:24:40,439
ez...

540
00:24:40,473 --> 00:24:45,043
De nem mi vagyunk felelősek
a méregért, a tablettákért...

541
00:24:45,077 --> 00:24:48,713
Csak azt próbáljuk csinálni, ami van
a legjobb mindannyiunknak,

542
00:24:48,747 --> 00:24:52,050
uh, hogy megvédjem
szóval, hm...

543
00:24:52,084 --> 00:24:54,986
hogy ne szenvedj
mert a szenvedés rossz.

544
00:24:55,020 --> 00:24:58,056
És ebben az esetben
teljesen felesleges.

545
00:24:58,090 --> 00:24:59,691
Igen.

546
00:24:59,725 --> 00:25:02,160
Mindannyian megérdemeljük az életet,
főleg az idősek.

547
00:25:02,194 --> 00:25:03,995
Igen.

548
00:25:04,029 --> 00:25:05,897
És ezt tudjuk
ez a helyes dolog.

549
00:25:05,931 --> 00:25:07,131
- Igen.
- Nem?

550
00:25:07,165 --> 00:25:10,035
- Igen.
- Igen.

551
00:25:11,069 --> 00:25:13,372
És nagyon szeretünk.

552
00:25:13,406 --> 00:25:15,807
Nagyon szeretünk.

553
00:25:16,842 --> 00:25:18,877
Tudod ezt
szeretünk téged, igaz?

554
00:25:24,750 --> 00:25:26,685
Igen, azt hiszem.

555
00:25:28,887 --> 00:25:31,122
Igen, Sandra, azt hiszem.

556
00:25:31,156 --> 00:25:33,825
- Igen, anya.
- Igen, anya, tudjuk.

557
00:25:33,859 --> 00:25:35,026
[ Száj szavak ]

558
00:25:35,060 --> 00:25:36,495
[ Időzítő csengetés ]

559
00:25:36,529 --> 00:25:40,065
- Ragadós karamellás puding!
- Ragadós karamellás puding!

560
00:25:40,766 --> 00:25:41,799
Ó!

561
00:25:41,833 --> 00:25:43,901
Mm.

562
00:25:43,935 --> 00:25:46,338
Ó.

563
00:25:46,372 --> 00:25:48,340
Ugh.

564
00:25:51,076 --> 00:25:52,744
- Debbie csinálja a Dallast.
- George, George.

565
00:25:52,778 --> 00:25:54,145
[ nyögi ]

566
00:25:54,179 --> 00:25:56,348
- Wa... wa... hullámos nő.
- "Óz varázslója"?

567
00:25:56,382 --> 00:25:58,216
"Óz varázslója"!
"Óz varázslója"!

568
00:25:58,250 --> 00:26:00,519
- Ó, "A hóember"!
- Négy szó, bábu!

569
00:26:00,553 --> 00:26:03,322
A hóember jön teázni.

570
00:26:03,356 --> 00:26:06,057
- Egzotikus táncos.
- Demi Moore film?

571
00:26:06,091 --> 00:26:09,461
- "Die Hard: Die Harder."
- "Fekete hattyú"!

572
00:26:09,495 --> 00:26:11,363
A pokolba, négy szó.

573
00:26:11,397 --> 00:26:13,432
[ morg ]

574
00:26:13,466 --> 00:26:15,800
Pontosan így nézett ki
amikor szült

575
00:26:15,834 --> 00:26:17,436
- az ikrekhez.
- [ nyög ]

576
00:26:17,470 --> 00:26:20,271
- "Bambi"?
- "Fantasztikus Mr. Fox."

577
00:26:20,306 --> 00:26:21,906
- Javulnak a dolgok.
- "A róka és a kopó"?

578
00:26:21,940 --> 00:26:24,942
Adj nekünk egy nyomot. Úgy hangzik?

579
00:26:24,976 --> 00:26:26,545
Ó, "Holnap után"!

580
00:26:26,579 --> 00:26:27,879
- Igen!
- Igen!

581
00:26:27,913 --> 00:26:29,515
- Hogyan?
- Viccelsz?

582
00:26:34,085 --> 00:26:36,220
SIMON: Bassza meg, Batman.

583
00:26:36,254 --> 00:26:38,189
Megkaptad
a kórházból?

584
00:26:40,393 --> 00:26:42,227
[ nyögi ]

585
00:26:43,061 --> 00:26:46,898
Te voltál, amikor a...
hogy a betegek lássák?

586
00:26:46,932 --> 00:26:48,800
Hm.

587
00:26:55,040 --> 00:26:57,476
Bevallom.

588
00:26:57,510 --> 00:26:59,445
félek.

589
00:27:09,422 --> 00:27:11,456
- Sophie terhes.
- Ó, ez nagyszerű.

590
00:27:11,490 --> 00:27:13,224
- James, nem.
- Nem pontosan terveztem.

591
00:27:13,258 --> 00:27:16,093
- Mi, a méreg?
- Nem, a baba, Tony.

592
00:27:16,127 --> 00:27:18,262
- Ez egy baba?
- Hány hét?

593
00:27:18,297 --> 00:27:21,199
Még korai napok.

594
00:27:21,233 --> 00:27:23,067
Még nem döntött.

595
00:27:23,101 --> 00:27:25,870
A baba születéséről?

596
00:27:25,904 --> 00:27:29,341
A tabletta, Tony. Nem tette
döntött a tabletta mellett. Jobbra?

597
00:27:29,375 --> 00:27:30,842
Mm.

598
00:27:30,876 --> 00:27:32,043
őrült vagy?

599
00:27:32,077 --> 00:27:33,278
Van választási lehetősége.

600
00:27:33,312 --> 00:27:34,313
Nem, nem.

601
00:27:34,347 --> 00:27:36,348
hogy érted?

602
00:27:36,382 --> 00:27:39,284
Paktumot kötöttünk.

603
00:27:39,318 --> 00:27:41,386
Érted,
nincs más választásunk.

604
00:27:41,420 --> 00:27:44,590
én igen. De ő igen.

605
00:27:44,624 --> 00:27:46,123
Miért ne tenné?

606
00:27:46,157 --> 00:27:47,459
Nem akarja bántani a babát.

607
00:27:47,493 --> 00:27:49,595
- Érzéketlen.
- Nem ugyanaz.

608
00:27:49,629 --> 00:27:51,062
Vagy megöljük a gyerekeinket.

609
00:27:51,096 --> 00:27:52,497
Nem öljük meg a gyerekeinket.

610
00:27:52,531 --> 00:27:54,567
Tony.

611
00:27:55,934 --> 00:27:59,405
Nem, igazad van, igazad van.
Nagyon más.

612
00:28:01,039 --> 00:28:04,543
Nincs menekvés a méreg elől.

613
00:28:04,577 --> 00:28:06,244
- Tudom.
- Hagyd, Tony.

614
00:28:06,279 --> 00:28:08,547
Hacsak nem valamiféle
a kibaszott szupernőtől.

615
00:28:08,581 --> 00:28:11,550
Ne légy sértő.

616
00:28:11,584 --> 00:28:15,287
Nem tudja meggondolni magát.
Hidd el, megpróbáltam.

617
00:28:15,321 --> 00:28:17,456
Kurvára nem lehet rávenni.

618
00:28:17,490 --> 00:28:20,224
Igen, ne mondd el Sandrának.
Meg fogja ölni.

619
00:28:20,258 --> 00:28:22,994
[Kucogás] Nem szó szerint.

620
00:28:23,028 --> 00:28:24,529
James.

621
00:28:24,563 --> 00:28:29,166
Sophie-nak meg kell tartania
ezt magának.

622
00:28:29,200 --> 00:28:33,639
Nem segít, ha elmondod a gyerekeknek.
Nem fogják megérteni.

623
00:28:33,673 --> 00:28:36,173
Nem tudom megvédeni őket, James.

624
00:28:36,207 --> 00:28:39,311
- Tudom.
- Ugye?

625
00:28:39,345 --> 00:28:41,112
Igen.

626
00:28:43,683 --> 00:28:45,618
Sajnálom, James.

627
00:28:47,953 --> 00:28:50,054
Te lettél volna
olyan nagyszerű apa.

628
00:28:52,425 --> 00:28:54,926
Szar golyók.

629
00:29:03,703 --> 00:29:05,570
- [ zihál ]
- Ó.

630
00:29:05,604 --> 00:29:08,172
- Ó.
- Igen.

631
00:29:08,206 --> 00:29:10,309
Hé! Hűha.

632
00:29:10,343 --> 00:29:12,109
- Nézz rá.
- Bravó.

633
00:29:12,143 --> 00:29:13,645
Apa, gyönyörű!

634
00:29:13,679 --> 00:29:16,348
És ha meghúzod a húrt
a hátán,

635
00:29:16,382 --> 00:29:18,283
valójában úgy beszél, mint te.

636
00:29:18,317 --> 00:29:20,184
- A baba úgy beszél, mint Kitty?
- Igen.

637
00:29:20,218 --> 00:29:23,488
Feltölthetsz egy alkalmazást.
Valójában nagyon klassz.

638
00:29:23,522 --> 00:29:25,089
SZANDRA: Ó.

639
00:29:25,123 --> 00:29:26,591
BABA: Szeretlek, apa.

640
00:29:26,625 --> 00:29:30,061
Te vagy a legjobb apa
az egész nagyvilágban.

641
00:29:30,095 --> 00:29:32,163
Köszönöm, papa!

642
00:29:32,197 --> 00:29:35,032
- Ó.
- Ó, szeretlek, sport.

643
00:29:35,066 --> 00:29:36,301
- Ó!
- Ó!

644
00:29:36,335 --> 00:29:38,035
- Olyan édes.
- Köszönöm.

645
00:29:38,069 --> 00:29:40,505
Ó, ó.

646
00:29:40,539 --> 00:29:43,642
Nem kapok egy ölelést, drágám?
Gyerünk.

647
00:29:43,676 --> 00:29:45,277
Nem, köszönöm.

648
00:29:45,311 --> 00:29:46,745
Miért ne?

649
00:29:46,779 --> 00:29:49,315
Mert rajtad van
nevelésem a lábadon.

650
00:29:51,584 --> 00:29:55,387
Nincs rá többé szükséged.
Csak... csak ölelj meg.

651
00:29:55,421 --> 00:29:57,054
KITTY: Nem ölellek.

652
00:29:57,088 --> 00:30:00,726
SZANDRA: Ó, drágám!
Megérdemlem az ölelést.

653
00:30:00,760 --> 00:30:03,562
KITTY: Nem.

654
00:30:03,596 --> 00:30:05,497
SZANDRA: Hát csak
egy tinédzser,

655
00:30:05,531 --> 00:30:08,734
ittle-bitttle, teny-weeny little
babaölelés, drágám?

656
00:30:08,768 --> 00:30:11,102
KITTY: Dobd el, Sandra.

657
00:30:11,136 --> 00:30:12,637
Tony, beszélj.

658
00:30:12,671 --> 00:30:15,741
Csak a kibaszott... Jézus Krisztus,
csak kurvára öleld meg anyukádat

659
00:30:15,775 --> 00:30:19,143
így kinyitjuk a többit
hülye kibaszott ajándékok

660
00:30:19,177 --> 00:30:22,280
mielőtt kibasszolnod kellene
Az oroszok mindannyiunkat megölnek.

661
00:30:22,314 --> 00:30:26,485
Ó. Nos, a legjobb, ha mit csinálsz
Psycho mondja.

662
00:30:32,792 --> 00:30:35,427
És mi van a hülyékkel
kibaszott masni a hajában?

663
00:30:35,461 --> 00:30:38,297
Rendben, Art, ne vedd el
a kibaszott pisi.

664
00:30:40,231 --> 00:30:42,300
[ Doboz puffanások ]

665
00:30:42,334 --> 00:30:44,235
Ez azt jelenti
akkor nem akarod?

666
00:30:44,269 --> 00:30:46,204
Először is tegyél rá.

667
00:30:47,573 --> 00:30:50,342
- Megyek.
- Megyek.

668
00:30:50,376 --> 00:30:52,711
- Gyerekek.
- Szeretlek.

669
00:30:52,745 --> 00:30:55,647
Enélkül ne közeledj semmihez
a Prosecco.

670
00:30:58,350 --> 00:31:00,585
- Akárcsak te.
- Szeretlek, apa.

671
00:31:00,619 --> 00:31:02,186
Te vagy a legjobb apa
az egész világon.

672
00:31:02,220 --> 00:31:04,489
Hajrá fiúk. Belevág.

673
00:31:04,523 --> 00:31:06,691
- Oké, ez lesz...
- Hűha, hú.

674
00:31:06,725 --> 00:31:09,160
- Add vissza.
- Nagyon meg akarom ütni.

675
00:31:10,496 --> 00:31:13,732
Nem, nem, nem ütheted meg Kittyt.

676
00:31:13,766 --> 00:31:15,600
Mintha nem lenne elég kegyetlen
hogy játékokat adjon nekünk

677
00:31:15,634 --> 00:31:17,736
nem is játszhatunk vele.

678
00:31:17,770 --> 00:31:19,604
Ez nagyon rossz.

679
00:31:19,638 --> 00:31:22,407
És olyan hülye.

680
00:31:22,441 --> 00:31:26,611
Tudod anya
tényleg hülye vagy?

681
00:31:26,645 --> 00:31:29,548
Nos, anyád mindig is az volt
egy kicsit ostoba.

682
00:31:32,618 --> 00:31:35,687
Csak azt akartuk, hogy boldog légy.

683
00:31:38,557 --> 00:31:41,326
Mennek az akkumulátorok
hogy tovább tartson, mint mi.

684
00:31:47,198 --> 00:31:49,200
Nagyon sajnálom, Art.

685
00:31:54,272 --> 00:31:57,543
Igaz-e, hogy egyes emberek
nem kaptál tablettát?

686
00:32:01,514 --> 00:32:03,282
Ki mondta ezt neked?

687
00:32:05,684 --> 00:32:07,486
Csak mondd meg az igazat.

688
00:32:12,424 --> 00:32:14,493
Igen.

689
00:32:14,527 --> 00:32:18,797
Hajléktalanok
és az illegális bevándorlók.

690
00:32:18,831 --> 00:32:21,132
Nem lettek volna
adott a tabletta.

691
00:32:24,537 --> 00:32:27,506
Miért?

692
00:32:27,540 --> 00:32:29,374
Mert...

693
00:32:29,408 --> 00:32:33,812
a kormány szerint
jogilag nem léteznek.

694
00:32:36,749 --> 00:32:39,551
Természetesen megteszik.

695
00:32:39,585 --> 00:32:42,554
Nem az ő rendszerükben, nem.
Ez bonyolult.

696
00:32:44,623 --> 00:32:48,192
Ez baj. Meg fognak
szörnyű, szörnyű halállal halj meg.

697
00:32:50,362 --> 00:32:53,398
Segítenünk kell őket.

698
00:32:53,432 --> 00:32:55,767
Ne légy nevetséges, Art.

699
00:32:55,801 --> 00:32:57,469
Nem vagyok nevetséges.

700
00:32:57,503 --> 00:33:01,673
Még magunkon sem tudunk segíteni.
Annyit tehetünk, hogy...

701
00:33:03,309 --> 00:33:09,814
...vegye be a tablettáinkat
és döntsd el, hogy nem szenvedsz.

702
00:33:09,848 --> 00:33:11,449
Van választásunk.

703
00:33:11,483 --> 00:33:13,752
Nem, nem.

704
00:33:13,786 --> 00:33:17,322
Nincs más választásunk. Nem.

705
00:33:26,899 --> 00:33:29,701
[ homályos fecsegés ]

706
00:33:29,735 --> 00:33:32,737
Várj, szél akció.
Szél, szél, szél.

707
00:33:32,771 --> 00:33:34,673
Menj, menj, menj, menj, menj!

708
00:33:34,707 --> 00:33:36,741
Rendben.

709
00:33:36,775 --> 00:33:39,578
[ Mind kiabál ]

710
00:33:39,612 --> 00:33:42,747
[ Tűzijáték felrobban ]

711
00:33:42,781 --> 00:33:54,893
♪

712
00:33:54,927 --> 00:34:07,238
♪

713
00:34:07,272 --> 00:34:19,351
♪

714
00:34:19,385 --> 00:34:31,496
♪

715
00:34:31,530 --> 00:34:43,642
♪

716
00:34:43,676 --> 00:34:45,977
[ Szipogok ]

717
00:34:46,011 --> 00:34:54,286
♪

718
00:34:54,320 --> 00:34:55,920
Pszt.

719
00:34:55,954 --> 00:35:03,528
♪

720
00:35:03,562 --> 00:35:04,863
Pszt.

721
00:35:04,897 --> 00:35:08,900
- Ó, izé.
- Ó, jól éreztük magunkat az iskolában.

722
00:35:08,934 --> 00:35:10,802
BELLA: Emlékszel, mikor?
levelet takarítottak velünk

723
00:35:10,836 --> 00:35:12,070
az alsó pályáról?

724
00:35:12,104 --> 00:35:14,673
Nekünk napokba telt.
Csak zuhantak tovább.

725
00:35:14,707 --> 00:35:16,608
Felhívtad az igazgatót
egy perverz.

726
00:35:16,642 --> 00:35:18,877
Lopással vádolt meg
Mars rácsok a konyhából.

727
00:35:18,911 --> 00:35:20,679
- De ugye?
- Igen, persze.

728
00:35:20,713 --> 00:35:23,048
De mit csinált
követ engem a konyhába

729
00:35:23,082 --> 00:35:24,683
az éjszaka közepén?

730
00:35:24,717 --> 00:35:27,686
Ó, azt hiszem, tudjuk, miért.
Igen, megtettük, piszkos buzi.

731
00:35:27,720 --> 00:35:29,487
Piszkos buzi.

732
00:35:29,521 --> 00:35:32,724
Azt hiszem, próbáltam
hogy ugyanezt tegye.

733
00:35:35,861 --> 00:35:37,996
Kell ehhez egy kéz?

734
00:35:38,030 --> 00:35:40,866
- Jól van.
- Én? Nem, jól vagyok.

735
00:35:46,839 --> 00:35:48,874
[ Székkaparás ]

736
00:35:52,711 --> 00:35:54,479
Szerelem Scrabble.

737
00:35:56,982 --> 00:35:59,751
Csak hogy társaságom legyen.

738
00:35:59,785 --> 00:36:02,821
Ó, annyira szomjas vagyok.

739
00:36:02,855 --> 00:36:05,056
SZANDRA: Nell volt
mindig a legfiatalabb.

740
00:36:05,090 --> 00:36:06,491
NELL: Nem, nem voltam
a legfiatalabb James volt.

741
00:36:06,525 --> 00:36:08,960
- Igen.
- Ó, igen. Igen, persze.

742
00:36:08,994 --> 00:36:11,630
Ó, annyira aranyos voltál.

743
00:36:13,065 --> 00:36:14,733
Mindig Bella volt a legidősebb.

744
00:36:14,767 --> 00:36:16,568
[ Scrabble darabok zörögnek ]

745
00:36:16,602 --> 00:36:19,037
Bárki akar játszani
Scrabbal velem?

746
00:36:19,071 --> 00:36:23,842
Igen, igazából Sandra nem
15 éves korunkig beszélj velem.

747
00:36:23,876 --> 00:36:25,577
Ó, gyerünk.

748
00:36:25,611 --> 00:36:26,845
Valójában egyikőtök sem.

749
00:36:26,879 --> 00:36:28,146
Ez azért van, mert az voltál
borzasztóan unalmas.

750
00:36:28,180 --> 00:36:30,115
- [ Nevetés ]
- Unalmas?

751
00:36:30,149 --> 00:36:31,783
Azt hittem, szeretsz.

752
00:36:31,817 --> 00:36:33,651
Csak nagyon hálás voltam
nem akartad megvakarni a hátam.

753
00:36:33,685 --> 00:36:35,687
Ó, szereted, ha van
megvakarta a hátad.

754
00:36:35,721 --> 00:36:38,156
Veled, kedvesem, igen.

755
00:36:38,190 --> 00:36:41,426
James pedig Nigériából érkezett
tandíjával

756
00:36:41,460 --> 00:36:42,627
és a bőröndje.

757
00:36:42,661 --> 00:36:44,429
- Mm.
- Nagyon afrikai voltál

758
00:36:44,463 --> 00:36:46,431
amikor megérkeztél.

759
00:36:47,933 --> 00:36:50,769
Ugyan, úgy beszélsz, mint Maugli
A dzsungel könyvéből.

760
00:36:50,803 --> 00:36:53,071
Mauglinak nem volt
amerikai akcentus?

761
00:36:53,105 --> 00:36:56,775
Szerintem Maugli Indiából származik.

762
00:36:59,478 --> 00:37:01,413
Hogy lehet, hogy soha nem baszott meg?

763
00:37:01,447 --> 00:37:02,814
- Hűha. Hűha.
- Jézusom, Sandra.

764
00:37:02,848 --> 00:37:05,150
- Csak tűnődtem.
- James, nagyon sajnálom.

765
00:37:05,184 --> 00:37:06,951
Kérlek, ne kérj bocsánatot
nekem, kedvesem.

766
00:37:06,985 --> 00:37:08,787
Nem, ez így van. Meg kéne
valószínűleg bocsánatot kérsz magadtól.

767
00:37:08,821 --> 00:37:10,488
Ó, tartsd a nadrágod.

768
00:37:10,522 --> 00:37:12,190
Tudod, ez csak valami
ez mindig zavart.

769
00:37:12,224 --> 00:37:14,692
Tudod?
Mindenki meg akart dugni.

770
00:37:14,726 --> 00:37:16,694
én nem.

771
00:37:16,728 --> 00:37:18,463
Miért ne?

772
00:37:18,497 --> 00:37:20,498
Egyszerűen soha nem tette meg helyettem.

773
00:37:20,532 --> 00:37:24,836
[ Nevetés ]
Ezt sosem tudtam.

774
00:37:24,870 --> 00:37:27,138
- Tudtad, Nell?
- Nem.

775
00:37:27,172 --> 00:37:29,007
Tudtad, hogy
a férje nem akarta

776
00:37:29,041 --> 00:37:30,708
szexelni veled?

777
00:37:30,742 --> 00:37:34,145
Igen, mert csak feltételeztem
mindenki csinálta, oké?

778
00:37:34,179 --> 00:37:35,814
Ne legyél már ilyen ítélkező.

779
00:37:35,848 --> 00:37:37,715
Valójában nehéz volt nem lenni.

780
00:37:37,749 --> 00:37:41,886
Ó, te kedves
Ms. Skinny Pants a szomszédban, mi?

781
00:37:41,920 --> 00:37:45,690
Ms. Burgonya arc?
Miss Americana? Hm?

782
00:37:45,724 --> 00:37:47,926
[nevet]

783
00:37:47,960 --> 00:37:49,794
Ó, gyerünk, James.

784
00:37:49,828 --> 00:37:53,832
Most ne szégyellj minket.

785
00:37:53,866 --> 00:37:55,767
Valójában szeretem Sophie-t.

786
00:37:55,801 --> 00:37:57,168
Istenem, annyira sajnálom.

787
00:37:57,202 --> 00:37:59,070
Ó, ne törődj vele.

788
00:38:01,139 --> 00:38:03,641
- Sajnálom. én tényleg...
- Hé, hé, hé.

789
00:38:03,675 --> 00:38:05,577
Ő egy jó ember.

790
00:38:05,611 --> 00:38:07,712
[ Nevetés ]

791
00:38:07,746 --> 00:38:09,981
Ó, hú.

792
00:38:10,015 --> 00:38:14,152
Ne tedd. Ne tégy kegyetlenné.

793
00:38:14,186 --> 00:38:16,754
Nem akarok kegyetlen lenni veled.

794
00:38:16,788 --> 00:38:19,491
SZANDRA: Mi ez, James?
Kár, hm?

795
00:38:19,525 --> 00:38:20,692
Tudod, hogy sajnállak?

796
00:38:20,726 --> 00:38:22,627
Senki sem sajnál téged, Sandra.

797
00:38:22,661 --> 00:38:23,962
Elviselnek téged,
de nem sajnálnak téged.

798
00:38:23,996 --> 00:38:25,663
Honnan a fenéből tudnád?

799
00:38:25,697 --> 00:38:26,898
Nyugodj meg, Sandra.

800
00:38:26,932 --> 00:38:28,199
Pihenj, Simon!

801
00:38:28,233 --> 00:38:30,134
Ó, istenem.

802
00:38:30,168 --> 00:38:31,936
Amikor hallottunk róla
mi fog történni

803
00:38:31,970 --> 00:38:37,242
és rájöttem, hogy...
hát én soha nem érnék rá...

804
00:38:37,277 --> 00:38:40,712
- Soha nem érnék rá...
- Soha nem kapod meg Jamest?

805
00:38:40,746 --> 00:38:42,113
- [ Sóhajok ]
- Értem.

806
00:38:42,147 --> 00:38:43,648
Te is meg akarod dugni Jamest?

807
00:38:43,682 --> 00:38:45,517
- Nem.
- Miért nem?

808
00:38:45,551 --> 00:38:47,785
- Pontosan úgy néz ki, mint James Bond.
- Miről beszélsz?

809
00:38:47,819 --> 00:38:49,254
- Igen.
- Én igen.

810
00:38:49,289 --> 00:38:54,526
értem én. Ti srácok.
Basszus, ti voltatok a legjobb barátok.

811
00:38:55,794 --> 00:38:58,596
Mind meghalunk,
szóval te...

812
00:38:58,630 --> 00:39:00,198
- Basszus, te is lehetsz...
- Baszd meg James.

813
00:39:00,232 --> 00:39:05,637
Kérdez! Tony is megkérdezhetné.

814
00:39:05,671 --> 00:39:09,607
Ne légy egyszerű, Tony.
Ez nem rólad és Sandráról szól.

815
00:39:09,641 --> 00:39:11,910
- Egyértelmű.
- Ez kb

816
00:39:11,944 --> 00:39:13,545
te és Sandra.

817
00:39:13,579 --> 00:39:17,248
Legjobb barátok voltunk,
és szerettelek.

818
00:39:17,283 --> 00:39:19,017
Nagyon-nagyon szerettelek.

819
00:39:19,051 --> 00:39:20,251
Én is szerettelek.

820
00:39:20,286 --> 00:39:21,553
Nagy.

821
00:39:21,587 --> 00:39:24,756
De amikor Mr. Tanner...

822
00:39:24,790 --> 00:39:26,792
Amikor Tanner úr, amikor...

823
00:39:30,862 --> 00:39:32,664
Nem tudtam megbocsátani.

824
00:39:32,698 --> 00:39:36,734
És te nem akartad, tudom
ez pedig szégyen volt.

825
00:39:36,768 --> 00:39:38,202
nem értettem.

826
00:39:38,236 --> 00:39:42,073
Elutasítottnak éreztem magam,
és felemésztett a féltékenység.

827
00:39:42,107 --> 00:39:43,875
miről beszélsz?

828
00:39:43,909 --> 00:39:46,611
JAMES: Elvitt tőlem,
és gyűlöltem ezért.

829
00:39:46,645 --> 00:39:47,979
Mi a fasz
ő beszél?

830
00:39:48,013 --> 00:39:49,681
- És akkor utáltam magam.
- Simon, mi folyik itt?

831
00:39:49,715 --> 00:39:51,082
sajnálom. nagyon sajnálom.

832
00:39:51,116 --> 00:39:55,086
- Rendben van, James.
- Tévedtem, hogy téged hibáztatlak.

833
00:39:55,120 --> 00:39:57,755
Még csak gyerek voltál.

834
00:39:57,789 --> 00:40:01,793
Rendben van, Nell.
Rendben van, igaz?

835
00:40:01,827 --> 00:40:04,662
Nem.

836
00:40:04,696 --> 00:40:06,264
Nem, ez nem oké.

837
00:40:06,299 --> 00:40:09,734
- Nem, tudom. én voltam...
- Igen.

838
00:40:09,768 --> 00:40:11,903
- Az voltál.
- Kedves.

839
00:40:11,937 --> 00:40:13,305
Tony, drágám, nézd...

840
00:40:13,339 --> 00:40:15,374
Sajnálom, Sandra.

841
00:40:15,408 --> 00:40:17,241
Tony drágám nincs itt.

842
00:40:17,276 --> 00:40:18,710
Nem James hibája volt.

843
00:40:18,744 --> 00:40:20,379
Nem.

844
00:40:20,413 --> 00:40:22,180
Természetesen nem volt az.

845
00:40:22,214 --> 00:40:25,149
De nem csináltál semmit.

846
00:40:25,183 --> 00:40:27,151
tetted?

847
00:40:27,185 --> 00:40:31,856
És elcsúszott
mint egy... mint egy...

848
00:40:34,726 --> 00:40:36,060
Mint valami gyáva.

849
00:40:36,094 --> 00:40:37,161
- Tony.
- [ köhögés ]

850
00:40:37,195 --> 00:40:40,665
- Tony, drágám.
- Mit?

851
00:40:40,699 --> 00:40:42,634
Nézd, mindannyian csináltunk dolgokat
sajnáljuk.

852
00:40:42,668 --> 00:40:45,203
- Mit?
- Igen.

853
00:40:45,237 --> 00:40:46,804
Drágám, te még soha
hibázott?

854
00:40:46,838 --> 00:40:48,873
Nem, nem. Nem, nem.
Nem ekkora.

855
00:40:48,907 --> 00:40:50,174
- Nem? Soha?
- Nem, nem.

856
00:40:50,208 --> 00:40:51,276
- Bizonyára.
- Nem.

857
00:40:51,310 --> 00:40:52,710
- Nem?
- Nem, egyszer sem.

858
00:40:52,744 --> 00:40:54,178
- Egyszer?
- Miről beszélsz?

859
00:40:54,212 --> 00:40:57,048
- Drágám, biztosan...
- Még van mondanivalóm.

860
00:40:57,082 --> 00:40:59,352
- Mit?
- A francba.

861
00:41:04,790 --> 00:41:05,923
Mi?!

862
00:41:05,957 --> 00:41:08,327
Én és Tone.

863
00:41:08,361 --> 00:41:10,194
Szexeltél Tonyval?!

864
00:41:10,228 --> 00:41:11,729
[ zihál ]

865
00:41:11,763 --> 00:41:13,164
Évekkel ezelőtt.

866
00:41:13,198 --> 00:41:15,700
kurvára remélem!

867
00:41:15,734 --> 00:41:18,337
- Megmondtam.
- Mikor?!

868
00:41:18,371 --> 00:41:21,039
Ööö...

869
00:41:21,073 --> 00:41:23,375
Ööö...

870
00:41:23,409 --> 00:41:27,879
Nem tudom, nem emlékszem,
de emlékszem, hogy elmondtam

871
00:41:27,913 --> 00:41:30,148
hogy én tettem neked
és Tonynak egy szívességet.

872
00:41:30,182 --> 00:41:32,750
Kibaszott Tony szívesség volt?

873
00:41:32,784 --> 00:41:35,253
BELLA: Igen, Sandra.

874
00:41:35,288 --> 00:41:37,356
Valójában meglehetősen hősiesen.

875
00:41:37,390 --> 00:41:38,756
Hősies?

876
00:41:38,790 --> 00:41:40,058
[ Nevetés ]

877
00:41:40,092 --> 00:41:41,726
Mi a fasz?

878
00:41:41,760 --> 00:41:43,227
BELLA: Megöltem két legyet
egy csapásra.

879
00:41:43,261 --> 00:41:46,164
Meg kellett próbálnom a bozontozást
egy srác és...

880
00:41:46,198 --> 00:41:47,999
Fogd be a pofád.

881
00:41:48,033 --> 00:41:51,336
Miért ne lenne szolgálatára
mindkettőtöknek?

882
00:41:51,370 --> 00:41:56,375
Alapvetően az voltam

883
00:41:56,409 --> 00:42:01,413
kulcsfontosságú az ön megszerzésében
újra együtt.

884
00:42:01,447 --> 00:42:04,115
Mm.

885
00:42:04,149 --> 00:42:05,850
Tekintettel a körülményekre,

886
00:42:05,884 --> 00:42:08,454
egyfajta aktus
áldozatos szeretet.

887
00:42:08,488 --> 00:42:10,822
Igen! igen!

888
00:42:10,856 --> 00:42:13,057
Ez az. Kurvára volt!

889
00:42:13,091 --> 00:42:15,226
- Igen, igen.
- Az volt!

890
00:42:15,260 --> 00:42:18,129
Igaz, Tony? Bella csak volt
próbálja növelni az egóját.

891
00:42:18,163 --> 00:42:20,765
- Kurvára nem sikerült!
- Kurvára nem sikerült!

892
00:42:20,799 --> 00:42:22,200
[ Nevetés ]

893
00:42:22,234 --> 00:42:23,935
NELL: Oké. Rendben.

894
00:42:23,969 --> 00:42:25,803
Itt van nekünk.

895
00:42:25,837 --> 00:42:28,272
- Nyugodjunk meg a szerelemben.
- Igen! Szerelmes.

896
00:42:28,307 --> 00:42:29,807
Szerelmes. Gyerünk.

897
00:42:29,841 --> 00:42:31,075
Gyerünk, állj fel.

898
00:42:31,109 --> 00:42:33,111
Gyerünk, San, gyerünk, Tone.

899
00:42:33,145 --> 00:42:34,946
- Gyerünk. Karácsony van.
- Gyerünk. Gyerünk, gyerünk.

900
00:42:34,980 --> 00:42:37,081
tessék.

901
00:42:37,115 --> 00:42:38,517
Minden rendben.

902
00:42:38,551 --> 00:42:41,286
Ó, ez intenzív volt.

903
00:42:41,320 --> 00:42:42,488
Tone, jól vagyunk?

904
00:42:42,522 --> 00:42:44,289
Igen.

905
00:42:44,323 --> 00:42:52,397
♪

906
00:42:52,431 --> 00:43:00,472
♪

907
00:43:00,506 --> 00:43:03,442
Ezek a csavarok
a felhő előfutára

908
00:43:03,476 --> 00:43:08,246
megérkezik és viszi
mérgező gázok.

909
00:43:08,281 --> 00:43:10,248
Kerülje a szenvedést.

910
00:43:10,283 --> 00:43:13,885
Vegye be a kilépési tablettát
és méltósággal meghalni.

911
00:43:13,919 --> 00:43:15,820
Art, bejöhetek?

912
00:43:15,854 --> 00:43:17,822
Persze.

913
00:43:18,156 --> 00:43:21,326
[ Az ajtó bezárul ]

914
00:43:21,360 --> 00:43:23,227
jól vagy?

915
00:43:23,261 --> 00:43:25,397
mit csinálsz?

916
00:43:32,572 --> 00:43:34,005
Kérlek, ne mondd el apámnak.

917
00:43:34,039 --> 00:43:35,974
Nem, nem fogom.

918
00:43:40,245 --> 00:43:41,979
Nem tehetek róla.

919
00:43:42,013 --> 00:43:44,182
Nem tudom, mit tegyek még.

920
00:43:44,216 --> 00:43:45,983
értem én.

921
00:43:46,017 --> 00:43:48,186
SIMON: Művészet?

922
00:43:51,524 --> 00:43:54,526
Gyerünk. Fel kell hívni a nagymamát.

923
00:43:54,560 --> 00:43:56,961
- Klassz, nagyszerű.
- Igen.

924
00:44:04,337 --> 00:44:07,238
[Sóhajok] Ez jellemző
kibaszott Lizzy.

925
00:44:07,272 --> 00:44:09,874
Nincs is itt,
és tönkreteszi a hangulatot.

926
00:44:09,908 --> 00:44:11,343
LIZZY: Szia.
Igen, elérted Lizzyt.

927
00:44:11,377 --> 00:44:12,877
Igen, hagyj üzenetet!

928
00:44:12,911 --> 00:44:15,314
[ Alex homályosan motyog ]

929
00:44:15,348 --> 00:44:19,150
Teljesen mérges vagy.

930
00:44:19,184 --> 00:44:21,919
jól vagyok.

931
00:44:21,953 --> 00:44:25,524
jól vagyok. én csak...
Szükségem van egy kis szundira.

932
00:44:25,558 --> 00:44:28,527
BELLA: Ó, légy óvatos.

933
00:44:28,561 --> 00:44:31,830
- Hé!
- Igen, oké, oké.

934
00:44:36,034 --> 00:44:38,102
Megígérted nekem.

935
00:44:38,136 --> 00:44:40,004
Nem tehetek róla.

936
00:44:42,642 --> 00:44:44,041
Olyan gonoszak.

937
00:44:44,075 --> 00:44:45,577
BELLA: Ó!

938
00:44:45,611 --> 00:44:47,144
Kibaszott pokol.

939
00:44:47,178 --> 00:44:48,913
Ó.

940
00:44:50,616 --> 00:44:52,884
Hiányzik az anyám.

941
00:44:55,153 --> 00:44:57,088
Mm.

942
00:45:01,294 --> 00:45:03,094
[Nyílik az ajtó]

943
00:45:03,529 --> 00:45:06,532
[Sóhajok] Ó, Istenem.

944
00:45:09,100 --> 00:45:10,636
BELLA: Alex alszik.

945
00:45:10,670 --> 00:45:11,969
Már?!

946
00:45:12,003 --> 00:45:14,071
Nem, nem.

947
00:45:14,105 --> 00:45:17,041
Csak részeg.

948
00:45:17,075 --> 00:45:20,211
Tényleg meghalunk?

949
00:45:20,245 --> 00:45:22,414
Tudom, hogy nem vagyok bátor.

950
00:45:22,448 --> 00:45:25,082
Öhm...

951
00:45:25,116 --> 00:45:27,452
még a megfázással sem tud megbirkózni.

952
00:45:27,486 --> 00:45:30,322
De hiszel a kormánynak?

953
00:45:30,356 --> 00:45:32,056
Ó, nem.

954
00:45:32,090 --> 00:45:34,158
Megölték Dianát.

955
00:45:34,192 --> 00:45:36,462
Szar.

956
00:45:37,195 --> 00:45:40,532
Mindenhol láttuk
a hírekben.

957
00:45:40,566 --> 00:45:42,367
Az elképzelhetetlen borzalmak

958
00:45:42,401 --> 00:45:44,235
hogy megtörténtek
az egész világon.

959
00:45:44,269 --> 00:45:46,438
Úgy értem, nem teheted
csináld ki ezt a szart.

960
00:45:46,472 --> 00:45:48,205
És láttam az utat.

961
00:45:48,239 --> 00:45:53,077
És nincs kibaszott mód
én így élek.

962
00:45:53,111 --> 00:45:55,480
Nem tudok posztapokaliptikust csinálni
monokróm.

963
00:45:55,514 --> 00:45:57,649
még soha nem láttam.
Kell?

964
00:45:57,683 --> 00:45:59,951
BELLA: Nem, nem.

965
00:45:59,985 --> 00:46:03,422
Kurvára szánalmas.

966
00:46:06,492 --> 00:46:09,093
Ó, szegény Al. Nem tenné
megbirkózni egyedül.

967
00:46:09,127 --> 00:46:13,097
Túlságosan törékeny.
Tudod?

968
00:46:13,131 --> 00:46:15,634
Igen.

969
00:46:15,668 --> 00:46:17,268
Ő az.

970
00:46:17,303 --> 00:46:22,006
Drágám, látod őt?
menekülni a zombik elől?

971
00:46:22,040 --> 00:46:24,008
Nem siet. Nem.

972
00:46:24,042 --> 00:46:26,378
[nevet]

973
00:46:26,412 --> 00:46:28,246
Ó.

974
00:46:30,248 --> 00:46:33,985
Mindannyiunknak zöldre kellett volna szavaznunk.

975
00:46:34,019 --> 00:46:36,688
Kibaszott konzervatívok.

976
00:46:36,722 --> 00:46:38,990
[csengetés]

977
00:46:39,024 --> 00:46:40,559
- Hé!
- Nagymama!

978
00:46:40,593 --> 00:46:43,127
Sziasztok fiúk.
Boldog karácsonyt.

979
00:46:43,161 --> 00:46:44,396
Még mindig élsz!

980
00:46:44,430 --> 00:46:45,764
Igen, azt hiszem.

981
00:46:45,798 --> 00:46:47,766
Nagymama, meghalt a királynő?

982
00:46:47,800 --> 00:46:50,101
Ó, nem is tudom, drágám.

983
00:46:50,135 --> 00:46:52,069
Egy bunkerben van
a kutyaeledeltől?

984
00:46:52,103 --> 00:46:54,171
Igen, nagyon valószínű.

985
00:46:54,205 --> 00:46:57,409
Fel kell készülnie a halálra
a többi emberével.

986
00:46:57,443 --> 00:47:01,413
Ó, drágám.
Rossz éjszakád van?

987
00:47:01,447 --> 00:47:03,648
Tony és Simon kiraboltak
a benzinkút.

988
00:47:03,682 --> 00:47:05,784
- Ó, milyen mulatság?
- Hmm.

989
00:47:05,818 --> 00:47:07,386
Kitty akarta
ragacsos karamell puding.

990
00:47:07,420 --> 00:47:09,354
NAGYMAMA: Igen, kiváló választás.

991
00:47:09,388 --> 00:47:11,088
Köszönjük, hogy kölcsönadtál nekünk
a ház, anya.

992
00:47:11,122 --> 00:47:12,724
- Köszönöm szépen.
- Olyan szép volt

993
00:47:12,758 --> 00:47:14,091
hogy mindenki újra együtt legyen.

994
00:47:14,125 --> 00:47:15,494
Egyszerűen zseniális.

995
00:47:15,528 --> 00:47:17,161
De hiányzol nekünk.

996
00:47:17,195 --> 00:47:19,598
Bárcsak ne lennél olyan messze.

997
00:47:19,632 --> 00:47:23,034
Hát igen. Hm, drágám,
A legjobb, ha megyek. én...

998
00:47:23,068 --> 00:47:25,303
A Zoom-ra kell lépnem
a bridzselányok.

999
00:47:25,337 --> 00:47:29,040
Anya, anya, kérlek, várj.

1000
00:47:29,074 --> 00:47:31,042
Nelli, minden rendben.

1001
00:47:33,279 --> 00:47:36,482
Apád fent van
vár mindannyiunkat.

1002
00:47:37,817 --> 00:47:40,386
Nagyon izgatott lesz, hogy lát.

1003
00:47:43,622 --> 00:47:46,391
- Anya?
- Viszlát, kedves lányom.

1004
00:47:46,425 --> 00:47:49,728
- Anya, jól vagy?
- Tarts ki.

1005
00:47:49,762 --> 00:47:52,230
Viszlát Simon.

1006
00:47:55,100 --> 00:47:56,568
ART: Nagymama?

1007
00:47:56,602 --> 00:47:58,704
Hová tűnt a nagymama?

1008
00:47:59,305 --> 00:48:00,605
[ Dübörgés ]

1009
00:48:00,639 --> 00:48:02,307
Nem tudtam megmondani
viszlát neki.

1010
00:48:02,341 --> 00:48:06,143
[ homályos beszéd ]

1011
00:48:06,177 --> 00:48:07,178
Hívd vissza.

1012
00:48:07,212 --> 00:48:08,480
Nem, drágám.

1013
00:48:08,514 --> 00:48:10,549
nem mertem megmondani
viszlát neki!

1014
00:48:13,819 --> 00:48:15,119
[ zihál ]

1015
00:48:15,153 --> 00:48:16,120
Kérlek, apa.

1016
00:48:16,154 --> 00:48:18,323
Nem, fiúk. sajnálom.

1017
00:48:18,357 --> 00:48:21,092
Ne legyél már ilyen seggfej
és hívd vissza!

1018
00:48:21,126 --> 00:48:23,295
Nemet mondtam, Art. Ennyi.

1019
00:48:30,469 --> 00:48:33,137
Drágám?

1020
00:48:40,479 --> 00:48:45,083
[Robbanások, dübörgés]

1021
00:48:51,857 --> 00:48:55,159
[ fütyül a szél ]

1022
00:48:59,532 --> 00:49:01,299
NELL: Szegény anyám!

1023
00:49:01,333 --> 00:49:02,834
Teljesen egyedül van!

1024
00:49:02,868 --> 00:49:04,870
SIMON: Drágám.

1025
00:49:11,176 --> 00:49:12,744
Szükségem van rád, Nell.

1026
00:49:19,919 --> 00:49:22,321
Gyerünk.

1027
00:49:25,824 --> 00:49:27,860
Gyerünk.

1028
00:49:29,662 --> 00:49:30,762
Táncolj velem.

1029
00:49:30,796 --> 00:49:32,531
[nevet]

1030
00:50:39,665 --> 00:50:41,967
[ Kopogás ]

1031
00:50:43,535 --> 00:50:44,669
Bejöhetek?

1032
00:50:44,703 --> 00:50:46,905
Természetesen megteheti.

1033
00:50:58,951 --> 00:51:00,885
Te egy... te orvos vagy,
igaz?

1034
00:51:00,919 --> 00:51:02,420
Egy rákorvos.

1035
00:51:02,454 --> 00:51:04,856
Igen, az vagyok.

1036
00:51:04,890 --> 00:51:07,959
Szóval tudsz a halálról.

1037
00:51:07,993 --> 00:51:09,795
Mm-hmm.

1038
00:51:12,298 --> 00:51:14,433
Nem fogom bevenni a tablettát.

1039
00:51:19,505 --> 00:51:21,873
Nem fog bántani, Art.

1040
00:51:21,907 --> 00:51:24,309
Nos, az lesz. Meg fog ölni.

1041
00:51:25,577 --> 00:51:28,546
Úgy értem, fájdalommentes.

1042
00:51:28,580 --> 00:51:30,282
Nem félek a fájdalomtól.

1043
00:51:30,316 --> 00:51:32,284
Ó, Art.

1044
00:51:32,318 --> 00:51:36,288
Nem tudod
bármit a fájdalomról.

1045
00:51:36,322 --> 00:51:39,291
Tudom, hogy nem akarok meghalni.

1046
00:51:39,325 --> 00:51:41,359
Fájdalom...

1047
00:51:41,393 --> 00:51:44,896
A fájdalom... elviselhetetlen.

1048
00:51:44,930 --> 00:51:48,600
A fájdalom az oka néhány embernek
a halált választja.

1049
00:51:48,634 --> 00:51:52,070
Nos, nem érdekel,
nem veszem el.

1050
00:51:52,104 --> 00:51:54,673
Rendben. Rendben.

1051
00:51:54,707 --> 00:51:57,475
Várjon. hova mész

1052
00:51:57,509 --> 00:51:59,444
Hogy megszerezze a szüleit.

1053
00:52:11,824 --> 00:52:14,359
Talán valahol valaki
túlélte a gázt.

1054
00:52:14,393 --> 00:52:15,960
Egyetlen lény sem élte túl.

1055
00:52:15,994 --> 00:52:17,595
Mondja ki?

1056
00:52:17,629 --> 00:52:18,830
Az emberek, akik tudják.

1057
00:52:18,864 --> 00:52:21,366
- A kormányra gondolsz?
- Igen.

1058
00:52:21,400 --> 00:52:22,901
És tudósok.

1059
00:52:22,935 --> 00:52:25,804
De mi van, ha tévednek?

1060
00:52:25,838 --> 00:52:27,372
Elnézést?

1061
00:52:27,406 --> 00:52:29,607
Utoljára, Mr. Fullam,
a matek tanárom,

1062
00:52:29,641 --> 00:52:32,610
Nos, valami baja van,
először nem vette észre,

1063
00:52:32,644 --> 00:52:35,580
és elmondta szegény Tommynak
kihívni őt,

1064
00:52:35,614 --> 00:52:37,649
de utána meg kellett találnia Tommyt
törj meg és kérj bocsánatot tőle

1065
00:52:37,683 --> 00:52:40,886
mert Tommynak igaza volt
és Fullam úr tévedett.

1066
00:52:43,455 --> 00:52:44,989
Nagyon okos, Tommy.

1067
00:52:45,023 --> 00:52:47,625
Nos, Tommy
szedi a tablettát?

1068
00:52:47,659 --> 00:52:50,695
Valószínűleg. Az anyja utálja.

1069
00:52:50,729 --> 00:52:53,832
Mi van, ha a legjobb tudós meghal?
és akkor... és akkor

1070
00:52:53,866 --> 00:52:56,468
a lusta átvette, majd
a lusta hazament

1071
00:52:56,502 --> 00:52:59,070
egy éjszaka, és elfelejtettem feltölteni
egy fájl, aztán...

1072
00:52:59,104 --> 00:53:01,973
és reggel meghalt?

1073
00:53:02,007 --> 00:53:04,442
Mi van, ha az egyik szar
tudósok irányítják

1074
00:53:04,476 --> 00:53:05,744
hogy élek-e vagy meghalok?

1075
00:53:05,778 --> 00:53:07,912
JAMES: Hé, hé.

1076
00:53:07,946 --> 00:53:10,382
Ez nem színlelés, Art.

1077
00:53:10,416 --> 00:53:13,818
Nincs valahol valaki
aki hibázott.

1078
00:53:13,852 --> 00:53:15,587
Az emberek általában nem tudják
hibáztak

1079
00:53:15,621 --> 00:53:17,989
amíg el nem érik,
és akkor mind meghalunk,

1080
00:53:18,023 --> 00:53:21,126
és akkor nem lesz
akitől bocsánatot kérhet.

1081
00:53:21,160 --> 00:53:22,761
JAMES: Sajnálom.

1082
00:53:22,795 --> 00:53:24,095
tényleg az vagyok.

1083
00:53:24,129 --> 00:53:27,065
De ezt nem tudom megcsinálni
jobb neked.

1084
00:53:27,099 --> 00:53:29,567
Nos, miről
azok a szegények?

1085
00:53:29,601 --> 00:53:31,536
Ki fogja a kezét
miközben belehalnak a fájdalomba?

1086
00:53:31,570 --> 00:53:33,171
JAMES: Az élet nem igazságos, Art.

1087
00:53:33,205 --> 00:53:36,441
Ezt mondják az emberek, amikor
nem akar megoldást találni.

1088
00:53:37,976 --> 00:53:39,844
Nem segíthetsz rajtuk.

1089
00:53:39,878 --> 00:53:42,981
De lehet. Te orvos vagy.
Embereket kell megmentened.

1090
00:53:56,995 --> 00:54:00,632
[Javított tempójú zene szól]

1091
00:54:00,666 --> 00:54:12,544
♪

1092
00:54:12,578 --> 00:54:15,680
♪ Kicsim, nézz rám ♪

1093
00:54:15,714 --> 00:54:18,783
♪ És mondd el, mit látsz♪

1094
00:54:18,817 --> 00:54:22,754
♪ Nem láttad
a legjobb közülem ♪

1095
00:54:22,788 --> 00:54:27,058
♪ Adj időt, megteszem
a többit elfelejted ♪

1096
00:54:27,092 --> 00:54:30,462
♪ Több van bennem ♪

1097
00:54:30,496 --> 00:54:33,832
♪ És szabaddá teheted ♪

1098
00:54:33,866 --> 00:54:37,569
♪ Elkapom a holdat
a kezemben♪

1099
00:54:37,603 --> 00:54:39,838
♪ Nem tudod, ki vagyok? ♪

1100
00:54:39,872 --> 00:54:41,706
♪ Emlékezz a nevemre ♪

1101
00:54:41,740 --> 00:54:42,874
♪ Hírnév! ♪

1102
00:54:42,908 --> 00:54:46,744
♪ Örökké élni fogok♪

1103
00:54:46,778 --> 00:54:48,980
♪ Meg fogok tanulni repülni ♪

1104
00:54:49,014 --> 00:54:50,148
♪ Magas ♪

1105
00:54:50,182 --> 00:54:53,852
♪ Érzem, hogy összejön ♪

1106
00:54:53,886 --> 00:54:56,521
♪ Az emberek látni fognak és sírni fognak ♪

1107
00:54:56,555 --> 00:54:57,689
♪ Hírnév! ♪

1108
00:54:57,723 --> 00:55:01,059
♪ El fogok jutni a mennybe ♪

1109
00:55:01,093 --> 00:55:03,828
♪ Világítsd meg az eget
mint a láng ♪

1110
00:55:03,862 --> 00:55:04,896
♪ Hírnév! ♪

1111
00:55:04,930 --> 00:55:08,566
♪ Örökké élni fogok♪

1112
00:55:08,600 --> 00:55:12,570
♪ Kicsim, emlékezz a nevemre ♪

1113
00:55:12,604 --> 00:55:15,940
Hé, te nagyon kedves fiú vagy, Art.

1114
00:55:15,974 --> 00:55:17,242
Nem vagyok kedves.

1115
00:55:17,277 --> 00:55:18,776
Csak nem akarom feladni,

1116
00:55:18,810 --> 00:55:21,313
és nem hiszem
bárki másnak sem kellene.

1117
00:55:25,183 --> 00:55:27,085
[ Szipog ]

1118
00:55:30,188 --> 00:55:34,759
♪ Csendes éjszaka ♪

1119
00:55:38,331 --> 00:55:43,001
♪ Szent éjszaka ♪

1120
00:55:45,170 --> 00:55:49,774
♪ Minden nyugodt ♪

1121
00:55:51,109 --> 00:55:55,680
♪ Minden fényes♪

1122
00:55:57,249 --> 00:56:03,087
♪ Round yon Virgin ♪

1123
00:56:03,121 --> 00:56:08,760
♪ Anya és gyermeke ♪

1124
00:56:08,794 --> 00:56:20,972
♪ Szent csecsemő
olyan gyengéd és enyhe ♪

1125
00:56:21,006 --> 00:56:32,250
♪ Aludj mennyei békében♪

1126
00:56:33,353 --> 00:56:40,825
♪ Aludj mennyei békében♪

1127
00:56:52,738 --> 00:56:54,005
terhes vagyok.

1128
00:56:54,039 --> 00:56:56,975
Szóval nem megyek
bevenni a tablettát.

1129
00:56:57,009 --> 00:57:00,279
Terhesnek lenni
úgy érted, hogy nem fogsz meghalni?

1130
00:57:00,313 --> 00:57:03,048
Megteszem, de nem a tablettától.

1131
00:57:07,019 --> 00:57:08,954
Nem akarom megölni a babámat.

1132
00:57:09,655 --> 00:57:11,790
- [ Nyílik az ajtó ]
- NELL: Művészet?

1133
00:57:12,824 --> 00:57:14,326
mi folyik itt?

1134
00:57:14,360 --> 00:57:16,395
Sophie terhes. Ő nem
meg akarja ölni a babáját.

1135
00:57:16,429 --> 00:57:18,696
Szóval nem szedi a tablettát,
szóval életben maradok

1136
00:57:18,730 --> 00:57:21,032
és fogja meg a kezét, amikor meghal.

1137
00:57:21,066 --> 00:57:23,001
Ez menő veled?

1138
00:57:23,035 --> 00:57:26,037
♪

1139
00:57:26,071 --> 00:57:27,038
Simon!

1140
00:57:27,072 --> 00:57:29,107
Jaj!

1141
00:57:29,141 --> 00:57:34,178
♪

1142
00:57:34,212 --> 00:57:35,414
ART: Túlreagálod.

1143
00:57:35,448 --> 00:57:36,948
NELL: Én vagyok az anyád Art,

1144
00:57:36,982 --> 00:57:38,182
- Tudom.
- Nem ő.

1145
00:57:38,216 --> 00:57:39,784
- Tudom.
- Nem csak kérdezel

1146
00:57:39,818 --> 00:57:41,052
- Valami idegen.
- Aligha idegen.

1147
00:57:41,086 --> 00:57:42,421
- Jaj, fogd be.
- Fogd be.

1148
00:57:42,455 --> 00:57:43,988
- Fogd be.
- Nem, fogd be.

1149
00:57:44,022 --> 00:57:46,190
- Fogd be.
- Fogd be.

1150
00:57:46,224 --> 00:57:47,925
- Fogd be!
- Hagyd abba a másolást, te hülye...

1151
00:57:47,959 --> 00:57:51,963
Ne beszélj
anyádnak így!

1152
00:57:51,997 --> 00:57:53,798
Sophie-t legalább érdekel
a gyermekéről.

1153
00:57:53,832 --> 00:57:56,801
- Hogy merészeled?!
- Hogy merészeled?!

1154
00:57:56,835 --> 00:57:58,136
Mi folyik itt, Art?

1155
00:57:58,170 --> 00:58:01,272
Beveszem azt a kibaszott tablettát.

1156
00:58:01,307 --> 00:58:03,908
Igen, az vagy.

1157
00:58:03,942 --> 00:58:06,744
- Nem, nem.
- Igen, a kurva az vagy.

1158
00:58:06,778 --> 00:58:09,381
- Nem, rohadtul nem.
- Hagyd abba a káromkodást.

1159
00:58:09,415 --> 00:58:11,716
Látod, szabályt alkottál,
és még csak nem is ragaszkodhatsz hozzá.

1160
00:58:11,750 --> 00:58:13,385
Mi vagyunk a szüleid.

1161
00:58:13,419 --> 00:58:15,687
Meg akarsz ölni.

1162
00:58:15,721 --> 00:58:18,256
Csak állj meg. Hagyd abba. Hagyd abba.

1163
00:58:18,291 --> 00:58:19,757
Isten azt mondja, hogy ne ölj.

1164
00:58:19,791 --> 00:58:21,760
Basszus Isten!

1165
00:58:24,229 --> 00:58:26,432
- Tudtam.
- Csak becsapott.

1166
00:58:26,466 --> 00:58:28,367
Igen, tudom.

1167
00:58:28,401 --> 00:58:32,904
Szóval el sem hiszed
Istenben. Csak félsz.

1168
00:58:32,938 --> 00:58:34,172
Igen, én vagyok.

1169
00:58:34,206 --> 00:58:36,774
Én... félek.

1170
00:58:36,808 --> 00:58:39,778
Teljesen meg vagyok ijedve.

1171
00:58:41,280 --> 00:58:43,147
Kérlek, apa, maradj velem.

1172
00:58:43,181 --> 00:58:44,882
Elbújhatunk előle
a méreg együtt.

1173
00:58:44,916 --> 00:58:46,818
Megtehetjük... megtehetjük
zárd be az ablakokat,

1174
00:58:46,852 --> 00:58:51,390
és eltorlaszolhatjuk az ajtókat,
és kivárhatjuk.

1175
00:58:51,424 --> 00:58:54,759
Kérlek, apa, felnőttre van szükségem.
Egyedül nem tudom megcsinálni.

1176
00:58:58,163 --> 00:59:01,899
A levegőben lesz, Art.

1177
00:59:01,933 --> 00:59:04,035
Utazni fog
az ablakokon keresztül,

1178
00:59:04,069 --> 00:59:07,038
az ajtók, a vízvezetékek.

1179
00:59:07,072 --> 00:59:09,741
Nem bújhatsz el előle, Art.

1180
00:59:10,909 --> 00:59:13,978
Bármit és bárkit megöl
hogy még él.

1181
00:59:14,012 --> 00:59:15,380
SIMON: Igen.

1182
00:59:15,414 --> 00:59:17,182
Nem hiszek neked.

1183
00:59:19,785 --> 00:59:22,321
Oké, gyere ide. Gyere ide.

1184
00:59:24,923 --> 00:59:28,192
Apáddal megbeszéltük
ezt újra és újra.

1185
00:59:28,226 --> 00:59:31,896
megbeszéltük
minden lehetséges opciót.

1186
00:59:31,930 --> 00:59:34,031
Ha... ha... ha nem
vegye be a tablettát,

1187
00:59:34,065 --> 00:59:36,901
ha nem veszi be a tablettát,
ha... ha a testvéreid

1188
00:59:36,935 --> 00:59:39,938
ne vegye be a tablettát...
nézz rám, nézz rám.

1189
00:59:43,509 --> 00:59:48,045
De az eredmény
mindig ugyanaz.

1190
00:59:48,079 --> 00:59:50,148
És nem külön sorrendben.

1191
00:59:52,351 --> 00:59:56,154
Egyenként mind meghalunk.

1192
00:59:56,188 --> 01:00:01,059
És sírni fogsz
hogy senki sem vigasztalna.

1193
01:00:03,329 --> 01:00:05,096
És én ezt nem tudom megtenni.

1194
01:00:06,599 --> 01:00:09,234
Nem hagyhatom, hogy a babák egyedül szenvedjenek.

1195
01:00:15,207 --> 01:00:17,276
Már nem bánom.

1196
01:00:17,310 --> 01:00:19,210
Mi?

1197
01:00:20,613 --> 01:00:23,315
Mondtam, hogy már nem bánom.

1198
01:00:23,349 --> 01:00:26,552
Mi vagyunk a családod, Art.

1199
01:00:30,088 --> 01:00:32,257
Nem, ha megölsz, akkor nem.

1200
01:00:35,894 --> 01:00:37,896
NELL: Művészet!

1201
01:00:39,599 --> 01:00:42,967
- SIMON: Művészet?
- NELL: Művészet!

1202
01:00:47,272 --> 01:00:49,575
[ Madarak rikoltozása ]

1203
01:00:53,579 --> 01:00:56,382
NELL: Art, gyere vissza.
Megijesztesz.

1204
01:00:58,083 --> 01:01:00,118
[ Dübörgés ]

1205
01:01:04,657 --> 01:01:06,492
Művészet?!

1206
01:01:08,093 --> 01:01:09,861
[ fütyül a szél ]

1207
01:01:09,895 --> 01:01:12,163
[ Dübörgés ]

1208
01:01:23,241 --> 01:01:25,076
ART: Belinda?

1209
01:01:25,110 --> 01:01:27,011
[ Csirkék csattognak ]

1210
01:01:31,484 --> 01:01:34,586
SIMON: Művészet!

1211
01:01:34,620 --> 01:01:37,422
Művészet!

1212
01:01:37,456 --> 01:01:39,224
hol vagy?!

1213
01:01:55,608 --> 01:01:59,243
[ Zene szól a rádióban ]

1214
01:01:59,278 --> 01:02:03,981
♪ Légy az egyetlen ♪

1215
01:02:04,015 --> 01:02:14,926
♪

1216
01:02:14,960 --> 01:02:18,262
♪ Karácsonyi pulóver ♪

1217
01:02:18,297 --> 01:02:25,102
♪

1218
01:02:25,136 --> 01:02:28,105
[Sikolyok]

1219
01:02:28,139 --> 01:02:32,477
♪

1220
01:02:32,511 --> 01:02:34,178
[ A művészet sikoltozik ]

1221
01:02:34,212 --> 01:02:37,282
Art! Művészet!

1222
01:02:37,316 --> 01:02:39,216
♪

1223
01:02:39,250 --> 01:02:42,053
Simon!

1224
01:02:43,154 --> 01:02:45,189
[Sikolyok]

1225
01:02:45,223 --> 01:02:48,159
SIMON: Művészet!

1226
01:02:48,193 --> 01:02:51,195
[Sikítás]

1227
01:02:54,099 --> 01:02:56,535
Jézus Krisztus.

1228
01:02:56,569 --> 01:02:59,203
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!

1229
01:02:59,237 --> 01:03:00,339
[ Zokog ]

1230
01:03:00,373 --> 01:03:02,474
muszáj... Gyerünk! Megy!

1231
01:03:02,508 --> 01:03:05,076
Gyerünk! Gyerünk!

1232
01:03:05,110 --> 01:03:06,243
Nézd meg!

1233
01:03:06,278 --> 01:03:08,747
♪

1234
01:03:08,781 --> 01:03:10,716
Fuss!

1235
01:03:10,750 --> 01:03:17,289
♪

1236
01:03:17,323 --> 01:03:19,458
[ A művészet sikolyok ]

1237
01:03:19,492 --> 01:03:23,194
Menj be! Menj be!

1238
01:03:23,228 --> 01:03:24,730
[Sikítás]

1239
01:03:24,764 --> 01:03:29,133
[Javított tempójú zene szól]

1240
01:03:29,167 --> 01:03:30,736
♪ Engedd szabaddá őket ♪

1241
01:03:30,770 --> 01:03:33,204
♪ Szabad, szabad, tedd szabaddá őket ♪

1242
01:03:33,238 --> 01:03:34,539
♪ Engedd szabaddá őket ♪

1243
01:03:34,573 --> 01:03:36,007
SIMON: Gyerekek, menjetek a szobátokba.

1244
01:03:36,041 --> 01:03:37,342
♪ Engedd szabaddá őket ♪

1245
01:03:37,376 --> 01:03:38,410
Mi történt?

1246
01:03:38,444 --> 01:03:40,044
- Most!
- Jól van?

1247
01:03:40,078 --> 01:03:41,145
- Ideges.
- Anyu.

1248
01:03:41,179 --> 01:03:42,447
Vigyem fel az emeletre?

1249
01:03:42,481 --> 01:03:44,081
Vedd csak az ikreket
a szobájukba. Megy.

1250
01:03:44,115 --> 01:03:45,350
- Anyu?
- Oké, gyertek gyerekek.

1251
01:03:45,384 --> 01:03:47,118
Gyerünk, fiúk.
Gyerünk, gyorsan, gyorsan.

1252
01:03:47,152 --> 01:03:48,420
Egy perc múlva kelek.

1253
01:03:48,454 --> 01:03:50,522
- Ne légy hátborzongató.
- Simon, hadd segítsek.

1254
01:03:50,556 --> 01:03:52,557
- Bassza meg.
- Hé, hé, hé.

1255
01:03:52,591 --> 01:03:54,626
- Sajnálom.
- Csak... Adj egy percet.

1256
01:03:59,097 --> 01:04:01,400
Csak hadd vigyem el
fel az emeletre Nellhez.

1257
01:04:01,434 --> 01:04:03,802
Hadd vigye el Nellhez.

1258
01:04:03,836 --> 01:04:05,504
Szia.

1259
01:04:05,538 --> 01:04:07,539
Tessék, bajnok, megkaptalak.

1260
01:04:07,573 --> 01:04:10,241
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.

1261
01:04:10,276 --> 01:04:12,344
Megértelek. Tony.

1262
01:04:12,378 --> 01:04:13,745
[ Zokog ]

1263
01:04:13,779 --> 01:04:17,215
SOPHIE: Rendben van.
Nem lesz semmi baj.

1264
01:04:20,853 --> 01:04:22,220
[ Sóhajok ]

1265
01:04:22,755 --> 01:04:24,556
Bassza meg!

1266
01:04:27,460 --> 01:04:28,727
Megértelek.

1267
01:04:30,228 --> 01:04:32,631
Mind halott.

1268
01:04:32,665 --> 01:04:34,566
Ki halt meg?

1269
01:04:36,769 --> 01:04:39,136
Tessék. Rendben van.
Rendben van.

1270
01:04:39,170 --> 01:04:41,573
sajnálom.

1271
01:04:41,607 --> 01:04:44,509
Menj csak Nellért.
Megyek, megnézem Simont.

1272
01:04:44,543 --> 01:04:46,411
Rendben.

1273
01:04:46,445 --> 01:04:48,145
Meg fogjuk kapni
anyukád, oké?

1274
01:04:48,179 --> 01:04:51,517
Elmegyünk és elhozzuk anyukádat.
Nem lesz semmi baj.

1275
01:04:52,284 --> 01:04:53,351
Ki halt meg?

1276
01:04:53,385 --> 01:04:56,822
Mind halottak, Tony.

1277
01:04:56,856 --> 01:05:01,460
Természetesen azok.
A világ nagy része meghalt.

1278
01:05:01,494 --> 01:05:04,262
[ Simon zokog ]

1279
01:05:06,899 --> 01:05:08,667
[ Zokog ]

1280
01:05:09,301 --> 01:05:12,537
JAMES: A művészet rendben van.
Az emeleten van Nell-lel.

1281
01:05:12,571 --> 01:05:14,271
[ nyögi ]

1282
01:05:14,306 --> 01:05:18,376
SOPHIE: Ne nyeld le.
sajnálom. nem értem.

1283
01:05:18,410 --> 01:05:21,313
Mi az? Mi az?

1284
01:05:21,347 --> 01:05:24,148
SIMON: Sajnálom.
nagyon sajnálom.

1285
01:05:24,182 --> 01:05:26,318
Csak lélegezz.

1286
01:05:28,320 --> 01:05:32,524
Most, ha lehet,
kezdje elölről.

1287
01:05:33,258 --> 01:05:34,826
Elmentem és elvettem a csirkéket...
Kivettem a csirkéket

1288
01:05:34,860 --> 01:05:37,161
körülbelül 12:30-kor.

1289
01:05:37,195 --> 01:05:40,365
Bocs, viccelsz?

1290
01:05:40,399 --> 01:05:42,434
Mondd el, mi történt?

1291
01:05:42,468 --> 01:05:43,602
Hé, hé.

1292
01:05:43,636 --> 01:05:45,871
[Zokogva] Art elszaladt.

1293
01:05:45,905 --> 01:05:48,840
És megtaláltam őt...
Oldalt találtam rá

1294
01:05:48,874 --> 01:05:51,810
az útról ezzel az autóval.

1295
01:05:51,844 --> 01:05:53,445
És mind meghaltak, James.

1296
01:05:53,479 --> 01:05:55,614
Még egy baba is volt.

1297
01:05:55,648 --> 01:05:57,549
[ Zokog ]

1298
01:05:59,217 --> 01:06:01,286
Megyek anyukádért.

1299
01:06:03,622 --> 01:06:06,190
[ Az ajtó bezárul ]

1300
01:06:07,626 --> 01:06:10,662
Nell? Nell?

1301
01:06:20,439 --> 01:06:22,441
[ Art zihál ]

1302
01:06:25,477 --> 01:06:27,746
[ Gags ]

1303
01:06:35,554 --> 01:06:38,256
[Nyögés, zihál]

1304
01:06:43,762 --> 01:06:45,797
De aztán megváltozott a szél,

1305
01:06:45,831 --> 01:06:48,967
és akkor minden tőlem telhetőt
hallani Art sikoltozását.

1306
01:06:49,001 --> 01:06:50,602
[ Hangos puffanás ]

1307
01:06:50,636 --> 01:06:52,604
Tony, ne!

1308
01:06:52,638 --> 01:06:54,706
- Simon.
- Várj, várj, várj.

1309
01:06:54,740 --> 01:06:58,376
Simon, a testek, a testek,
volt-e vér

1310
01:06:58,410 --> 01:07:00,679
fülben, szemben, szájban?

1311
01:07:00,713 --> 01:07:01,947
Hányás?

1312
01:07:01,981 --> 01:07:03,615
izzadtak?
volt vizelet?

1313
01:07:03,649 --> 01:07:06,351
TONY: Hagyd abba, James.
Csak hagyd abba!

1314
01:07:06,385 --> 01:07:08,554
Nem jön a méreg
holnapig.

1315
01:07:11,390 --> 01:07:14,459
Holnap van.

1316
01:07:14,493 --> 01:07:16,895
Megyek és megnézem az Art-ot.

1317
01:07:24,737 --> 01:07:27,305
Épp az Art-ot néztem meg.

1318
01:07:27,339 --> 01:07:29,474
Nem, nem.

1319
01:07:30,809 --> 01:07:35,280
értem én. Terhes vagy.
És ez elképzelhetetlen.

1320
01:07:35,314 --> 01:07:37,515
De Art a fiam.

1321
01:07:37,549 --> 01:07:41,587
Ez az én családom, és mi is
elég volt abból, hogy beleavatkoztál.

1322
01:08:05,878 --> 01:08:09,447
Ó. Ó, uh...

1323
01:08:09,481 --> 01:08:14,386
Simon, te jó ember vagy.

1324
01:08:14,420 --> 01:08:17,889
Kiváló apa.

1325
01:08:17,923 --> 01:08:20,359
És egy kedves barátom.

1326
01:08:20,559 --> 01:08:21,960
Hm?

1327
01:08:24,063 --> 01:08:28,333
De itt az ideje, hm?

1328
01:08:28,367 --> 01:08:31,569
- Mm-hmm?
- Hm.

1329
01:08:31,603 --> 01:08:33,872
Menjünk.

1330
01:08:39,712 --> 01:08:41,346
Jó lesz.

1331
01:08:48,787 --> 01:08:51,823
[ Dübörgés ]

1332
01:08:51,857 --> 01:08:53,925
[ fütyül a szél ]

1333
01:08:56,028 --> 01:08:57,763
[ A palackok csörömpölnek ]

1334
01:08:59,565 --> 01:09:01,300
A francba!

1335
01:09:07,005 --> 01:09:08,907
[ Puszi ]

1336
01:09:15,047 --> 01:09:17,582
Mindkettőtöket szeretlek.

1337
01:09:18,617 --> 01:09:20,786
Menj és legyél a családoddal.

1338
01:09:23,589 --> 01:09:25,424
Folytasd.

1339
01:09:28,127 --> 01:09:30,829
Közvetlenül mögötted.

1340
01:09:35,434 --> 01:09:37,069
Egészségére.

1341
01:09:48,113 --> 01:09:50,048
Pszt.

1342
01:09:50,082 --> 01:09:52,817
Te vagy az én gyönyörű fiam.

1343
01:09:52,851 --> 01:09:54,619
Mondd el, mi történt,
kedvesem.

1344
01:09:54,653 --> 01:09:57,422
- Art, mi történt?
- Ölelsz?

1345
01:09:59,124 --> 01:10:01,993
kimerült vagy?

1346
01:10:02,027 --> 01:10:04,863
Kimerült.
Minden rendben.

1347
01:10:13,439 --> 01:10:15,474
Mindig unalmas voltam?

1348
01:10:16,575 --> 01:10:19,644
[ Dadogás ]

1349
01:10:21,447 --> 01:10:24,450
De te sokkal több vagy
mint az.

1350
01:10:28,520 --> 01:10:30,488
Mi történt odakint?

1351
01:10:30,522 --> 01:10:31,956
Jól vagy, papa?

1352
01:10:31,990 --> 01:10:34,025
A művészet összeomlik?

1353
01:10:34,059 --> 01:10:36,828
Nem, ő csak...

1354
01:10:37,729 --> 01:10:40,198
Csak nagyon ideges.

1355
01:10:40,232 --> 01:10:41,966
Megnyugodott már?

1356
01:10:42,000 --> 01:10:44,136
Igen.

1357
01:10:48,941 --> 01:10:52,010
Itt az idő, fiúk.

1358
01:10:54,112 --> 01:10:56,147
Már?

1359
01:10:56,181 --> 01:10:58,650
Igen, sajnálom.

1360
01:11:22,808 --> 01:11:24,810
Nem akartam bántani Nellt.

1361
01:11:32,518 --> 01:11:33,918
Bassza meg.

1362
01:11:33,952 --> 01:11:35,787
tévedtem?

1363
01:11:37,923 --> 01:11:40,058
Art rendben lesz?

1364
01:11:43,161 --> 01:11:44,696
Ígértél nekünk egy-egy dobozt.

1365
01:11:44,730 --> 01:11:46,798
Nem osztom meg, apa.

1366
01:11:49,302 --> 01:11:51,736
A helyes, drágám.

1367
01:12:00,913 --> 01:12:02,714
BELLA: Al?

1368
01:12:05,050 --> 01:12:07,619
Kérlek... ébredj fel.

1369
01:12:08,754 --> 01:12:12,090
Kérlek ébredj fel.
Kérlek ébredj fel.

1370
01:12:12,124 --> 01:12:16,528
[Zokogva,
homályosan beszél ]

1371
01:12:18,030 --> 01:12:19,931
Kérlek ébredj fel!

1372
01:12:23,035 --> 01:12:25,670
[ Zokog ]

1373
01:12:30,008 --> 01:12:32,010
Elnézést.

1374
01:12:54,166 --> 01:12:56,734
SIMON: Tessék, drágám.

1375
01:12:56,768 --> 01:12:58,202
Meleg van, apa.

1376
01:12:58,236 --> 01:12:59,904
Az enyém is.

1377
01:12:59,938 --> 01:13:02,674
Art, meleg a tied?

1378
01:13:02,708 --> 01:13:03,841
Igen.

1379
01:13:03,875 --> 01:13:05,743
- Apa?
- Apa?

1380
01:13:05,777 --> 01:13:09,180
Jézus Krisztus.

1381
01:13:18,824 --> 01:13:21,560
hiányozni fogsz.

1382
01:13:22,395 --> 01:13:24,563
[ Zokog ]

1383
01:13:30,336 --> 01:13:31,903
[ Jégkockák csörömpölnek ]

1384
01:14:04,903 --> 01:14:06,004
mit csinálsz?

1385
01:14:06,038 --> 01:14:08,106
Sophie...

1386
01:14:08,140 --> 01:14:12,911
akarsz-e mindkettőnket
és a babánk kínok között haljon meg?

1387
01:14:14,012 --> 01:14:16,982
Mert nem veszem be a tablettát
ha nem viszi el a tiédet.

1388
01:14:32,698 --> 01:14:34,966
- Köszönöm.
- Tessék, drágám.

1389
01:14:37,836 --> 01:14:40,138
Legyen óvatos.

1390
01:14:40,172 --> 01:14:42,341
Bocs, anya.

1391
01:14:42,375 --> 01:14:45,109
Minden rendben, édesem.

1392
01:14:45,143 --> 01:14:46,811
A pokolba, Hardy!

1393
01:14:46,845 --> 01:14:48,280
- Nem az én hibám.
- Apa biztosan elejtette.

1394
01:14:48,314 --> 01:14:49,914
Ledobtad a kólát?

1395
01:14:49,948 --> 01:14:52,183
nem emlékszem.

1396
01:14:52,217 --> 01:14:54,286
A francba!

1397
01:14:57,323 --> 01:14:58,823
Szar.

1398
01:14:58,857 --> 01:15:00,024
Kibaszott pokol.

1399
01:15:00,058 --> 01:15:01,059
Drágám.

1400
01:15:01,093 --> 01:15:02,294
- Apa.
- Apa.

1401
01:15:02,328 --> 01:15:04,330
[ Üvegcsörgés ]

1402
01:15:18,009 --> 01:15:20,446
Nem tettem
elbúcsúzott Nelltől!

1403
01:15:20,480 --> 01:15:21,713
Még nem búcsúztam Arttól.

1404
01:15:21,747 --> 01:15:23,047
Még nem búcsúztam Simontól.

1405
01:15:23,081 --> 01:15:26,150
Tarts meg. Kérlek, kérlek,
Kitty, csak egyszer.

1406
01:15:26,184 --> 01:15:27,251
Megfoglak.

1407
01:15:27,286 --> 01:15:29,821
Nem. Nem, Kittyt akarom.

1408
01:15:29,855 --> 01:15:30,922
Kérlek, kedvesem.

1409
01:15:30,956 --> 01:15:33,024
A babám! Kitty bébi!

1410
01:15:33,058 --> 01:15:36,894
Ó, ne, Kitty, várj. majd jövök.
A lábam... nem érzem a lábam.

1411
01:15:36,928 --> 01:15:39,331
Stop.

1412
01:15:39,365 --> 01:15:41,199
K-K...

1413
01:15:43,101 --> 01:15:44,269
Kitty!

1414
01:15:53,479 --> 01:15:56,047
[ zihálva ]

1415
01:16:17,803 --> 01:16:20,038
[ zihál ]

1416
01:16:20,238 --> 01:16:22,006
[ Gags ]

1417
01:16:26,978 --> 01:16:29,781
[ hány ]

1418
01:16:30,816 --> 01:16:32,551
[ Retches ]

1419
01:16:32,585 --> 01:16:34,218
Nem!

1420
01:16:34,252 --> 01:16:38,123
[ Lépések közelednek ]

1421
01:16:54,105 --> 01:16:57,008
SIMON: Mondd, mikor.

1422
01:16:57,042 --> 01:16:59,311
Stop.

1423
01:17:00,413 --> 01:17:02,847
SIMON: Hasonlítsd össze.

1424
01:17:02,881 --> 01:17:04,883
Rendben.

1425
01:17:08,521 --> 01:17:10,254
SIMON: Boldog?

1426
01:17:10,289 --> 01:17:12,023
- Igen.
- Igen.

1427
01:17:22,167 --> 01:17:23,968
SIMON: Rendben.

1428
01:17:25,571 --> 01:17:27,205
Tenyér ki.

1429
01:17:27,873 --> 01:17:29,207
Tenyér.

1430
01:17:29,241 --> 01:17:31,843
- Hatalmasak.
- Masszív.

1431
01:17:31,877 --> 01:17:34,513
Hogy haladunk
lenyelni őket?

1432
01:17:34,547 --> 01:17:37,616
Mama.

1433
01:17:37,650 --> 01:17:39,851
Művészet.

1434
01:17:39,885 --> 01:17:44,389
- Művészet, drágám.
- Art, ébredj fel.

1435
01:17:44,423 --> 01:17:48,293
- Art, ébredj fel.
- Művészet?

1436
01:17:48,327 --> 01:17:51,463
- Jesszusom!
- Istenem!

1437
01:17:51,497 --> 01:17:53,498
[ zihál ]

1438
01:17:53,532 --> 01:17:57,101
Ó, istenem!

1439
01:17:57,135 --> 01:17:59,204
SIMON: A francba, a francba.

1440
01:18:02,240 --> 01:18:04,610
Koksz.

1441
01:18:04,644 --> 01:18:06,378
- Apa?
- Anya?

1442
01:18:09,080 --> 01:18:10,349
Ah.

1443
01:18:10,383 --> 01:18:12,984
Oké, lenyelted?
Lenyelted?

1444
01:18:13,018 --> 01:18:14,218
Lenyelted?
Igen?

1445
01:18:14,252 --> 01:18:15,987
Rendben.

1446
01:18:18,223 --> 01:18:19,991
[ Zokog ]

1447
01:18:20,025 --> 01:18:23,127
a babám.

1448
01:18:23,696 --> 01:18:26,532
Ó, a francba.

1449
01:18:28,701 --> 01:18:30,268
Fiú.

1450
01:18:30,303 --> 01:18:32,170
NELL: Oké.

1451
01:18:39,312 --> 01:18:41,380
Rendben, mindenki.

1452
01:18:41,414 --> 01:18:43,981
Mindenki feküdjön le,
hunyd be a szemed.

1453
01:18:44,015 --> 01:18:45,684
Oké, oké, gyerünk.

1454
01:18:45,718 --> 01:18:47,118
Az ágyon.

1455
01:18:48,621 --> 01:18:50,422
[ WC öblítés ]

1456
01:18:51,590 --> 01:18:53,459
[ Alex felnyög ]

1457
01:18:56,161 --> 01:18:57,995
Jézusom.

1458
01:18:58,029 --> 01:18:59,398
mennyit ittam?

1459
01:18:59,432 --> 01:19:02,199
BELLA: A pokolba!
A francba!

1460
01:19:02,233 --> 01:19:03,935
Hol van mindenki?

1461
01:19:03,969 --> 01:19:06,605
Öt percünk van.

1462
01:19:06,639 --> 01:19:08,407
Rendben.

1463
01:19:11,076 --> 01:19:13,211
Öt kibaszott perc!

1464
01:19:33,064 --> 01:19:34,599
[ zihál ]

1465
01:19:34,633 --> 01:19:37,569
[ Dübörgés ]

1466
01:19:42,708 --> 01:19:45,644
♪ Tedd a karácsonyt
pulóver ♪

1467
01:19:45,678 --> 01:19:50,415
♪ Meg kell tenni ♪

1468
01:19:50,449 --> 01:19:53,184
♪ Minél csúnyább, annál jobb, kedves ♪

1469
01:19:53,218 --> 01:19:56,988
♪ Ne légy az egyetlen ♪

1470
01:19:57,423 --> 01:20:01,225
♪ Felgyújtasz
mindenki arca ♪

1471
01:20:01,259 --> 01:20:04,629
♪ És bébi, tudod
eljött az idő♪

1472
01:20:04,663 --> 01:20:09,668
♪

1473
01:20:09,702 --> 01:20:11,235
Apa?

1474
01:20:19,177 --> 01:20:22,581
♪ Nem számít
ha nem nézel ki jól ♪

1475
01:20:22,615 --> 01:20:26,651
♪ Mindenki igyekszik tanulni
a karácsonyi szabály ♪

1476
01:20:26,685 --> 01:20:28,620
♪ Emlékezz decemberre♪

1477
01:20:28,654 --> 01:20:36,395
♪

1478
01:20:36,429 --> 01:20:44,168
♪

1479
01:20:44,202 --> 01:20:47,506
♪ Eljött az idő, hogy menjünk♪

1480
01:20:49,575 --> 01:20:53,645
♪ Hogy elhozd a pulóveredet, bébi,
Mert alig várom ♪

1481
01:20:53,679 --> 01:20:59,451
♪ Gyere és csatlakozz a bulihoz most
mielőtt túl késő lesz, igen ♪

1482
01:20:59,485 --> 01:21:00,819
[ Alex zihál ]

1483
01:21:00,853 --> 01:21:02,687
♪ Tedd a karácsonyt
pulóver ♪

1484
01:21:02,721 --> 01:21:04,523
Mi a fasz, Bella?

1485
01:21:04,557 --> 01:21:07,058
Felhánytad a tablettát.

1486
01:21:07,092 --> 01:21:11,162
Kibaszott piszkos fej.

1487
01:21:11,196 --> 01:21:14,699
♪ Ne légy az egyetlen ♪

1488
01:21:14,733 --> 01:21:18,703
♪ Felgyújtasz
mindenki arca ♪

1489
01:21:18,737 --> 01:21:23,408
♪ És bébi, tudod
eljött az idő♪

1490
01:21:23,442 --> 01:21:24,643
[ Alex zihál ]

1491
01:21:24,677 --> 01:21:26,411
♪ Játssz együtt, játssz együtt ♪

1492
01:21:26,445 --> 01:21:29,815
♪ Szerezd meg
Karácsonyi pulóver ♪

1493
01:21:29,849 --> 01:21:34,218
[ zihálva ]

1494
01:21:34,687 --> 01:21:36,655
Azt akarom, hogy a mennyországra gondolj.

1495
01:21:36,689 --> 01:21:42,159
Azt akarom, hogy képzelj el egy felhőt
ez... egy óriási felhő

1496
01:21:42,193 --> 01:21:44,161
édességből van...
Ó, istenem!

1497
01:21:44,195 --> 01:21:45,597
Nem búcsúztam el
Szandrának.

1498
01:21:45,631 --> 01:21:46,865
- Nem.
- Nem, muszáj.

1499
01:21:46,899 --> 01:21:48,500
Nincs idő, Nell. Csak...

1500
01:21:48,534 --> 01:21:53,071
Csak maradj velünk.
Feküdj le. Csukd be a szemed.

1501
01:21:57,610 --> 01:21:59,344
Szeretlek, papa.

1502
01:21:59,378 --> 01:22:01,379
Te vagy a legjobb apa...

1503
01:22:01,413 --> 01:22:07,352
[ lelassul a beszéd ]
az egész nagyvilágban.

1504
01:22:08,787 --> 01:22:10,822
Szeretlek, anya.

1505
01:22:10,856 --> 01:22:12,189
Szeretlek, Hardy.

1506
01:22:12,223 --> 01:22:14,759
Szeretlek, apa.

1507
01:22:14,793 --> 01:22:16,193
Szeretlek, Hardy.

1508
01:22:16,227 --> 01:22:17,261
Szeretlek, anya.

1509
01:22:17,296 --> 01:22:18,730
Szeretlek, Thomas.

1510
01:22:18,764 --> 01:22:20,699
Szeretlek, apa.

1511
01:22:20,733 --> 01:22:23,502
Szeretlek, Thomas.

1512
01:22:23,536 --> 01:22:25,838
Szeretlek, kedvesem.

1513
01:22:28,307 --> 01:22:31,309
Aludj, kedvesem.

1514
01:22:31,343 --> 01:22:33,812
mindig szeretlek.

1515
01:22:33,846 --> 01:22:36,748
- Szeretlek, Art.
- Szeretlek, Art.

1516
01:22:36,782 --> 01:22:41,887
♪

1517
01:22:41,921 --> 01:22:45,156
[ Zokog ]

1518
01:22:45,190 --> 01:22:53,665
♪

1519
01:22:53,699 --> 01:22:55,834
[ fütyül a szél ]

1520
01:22:55,868 --> 01:23:08,212
♪

1521
01:23:08,246 --> 01:23:20,358
♪

1522
01:23:20,392 --> 01:23:32,537
♪

1523
01:23:32,571 --> 01:23:44,716
♪

1524
01:23:44,750 --> 01:23:56,895
♪

1525
01:23:56,929 --> 01:24:09,240
♪

1526
01:24:09,274 --> 01:24:21,419
♪

1527
01:24:21,453 --> 01:24:27,859
♪ Csendes éjszaka ♪

1528
01:24:27,893 --> 01:24:32,831
♪ Szent éjszaka ♪

1529
01:24:33,899 --> 01:24:38,904
♪ Minden nyugodt ♪

1530
01:24:40,190 --> 01:24:42,901
Explosiveskoponya biztosítja
https://twitter.com/kaboomskull

1531
01:24:42,994 --> 01:24:46,344
♪

1532
01:24:46,378 --> 01:24:51,983
♪ Csendes éjszaka ♪

1533
01:24:52,017 --> 01:24:58,023
♪ Szent éjszaka ♪

1534
01:24:58,057 --> 01:25:03,828
♪ Minden nyugodt ♪

1535
01:25:03,862 --> 01:25:09,267
♪ Minden fényes♪

1536
01:25:10,035 --> 01:25:16,007
♪ Csendes éjszaka ♪

1537
01:25:16,041 --> 01:25:23,014
♪

1538
01:25:23,048 --> 01:25:27,719
♪ Minden fényes♪

1539
01:25:27,753 --> 01:25:38,363
♪

1540
01:25:38,397 --> 01:25:48,807
♪

1541
01:25:48,841 --> 01:25:59,451
♪

1542
01:25:59,485 --> 01:26:05,023
♪ Csendes éjszaka ♪

1543
01:26:05,057 --> 01:26:11,062
♪ Szent éjszaka ♪

1544
01:26:11,096 --> 01:26:17,535
♪ Minden nyugodt ♪

1545
01:26:17,569 --> 01:26:23,141
♪ Minden fényes♪

1546
01:26:23,175 --> 01:26:29,681
♪ Round yon Virgin ♪

1547
01:26:29,715 --> 01:26:35,553
♪ Anya és gyermeke ♪

1548
01:26:35,587 --> 01:26:40,024
♪ Szent csecsemő ♪

1549
01:26:40,058 --> 01:26:47,665
♪ Olyan gyengéd és enyhe ♪

1550
01:26:47,699 --> 01:26:55,374
♪ Aludj mennyei békében♪

1551
01:26:59,778 --> 01:27:07,819
♪ Aludj mennyei békében♪

1552
01:27:07,853 --> 01:27:19,631
♪

1553
01:27:19,665 --> 01:27:31,209
♪

1554
01:27:31,243 --> 01:27:43,021
♪

1555
01:27:43,055 --> 01:27:54,799
♪

1556
01:27:54,833 --> 01:28:06,611
♪

1557
01:28:06,645 --> 01:28:18,189
♪

1558
01:28:18,223 --> 01:28:30,001
♪

1559
01:28:30,035 --> 01:28:41,779
♪

1560
01:28:41,813 --> 01:28:53,591
♪

1561
01:28:53,625 --> 01:29:05,203
♪

1562
01:29:05,237 --> 01:29:16,981
♪

1563
01:29:17,015 --> 01:29:28,793
♪

1564
01:29:28,827 --> 01:29:40,572
♪

1565
01:29:40,606 --> 01:29:52,183
♪

1566
01:29:52,217 --> 01:30:03,962
♪

1567
01:30:03,996 --> 01:30:15,807
♪


